1 00:00:02,647 --> 00:00:05,967 ♪ To ja będę tym, który nie wie dlaczego ♪ 2 00:00:05,968 --> 00:00:09,498 ♪ To ja będę cię teraz potrzebować ♪ 3 00:00:09,499 --> 00:00:10,369 ♪ Chociaż w jakiś sposób wiesz ♪ 4 00:00:10,367 --> 00:00:11,237 - Mhm, tak! 5 00:00:13,197 --> 00:00:15,077 Och, to ty. 6 00:00:15,077 --> 00:00:16,227 - Bezczelny drań! 7 00:00:16,229 --> 00:00:17,299 Kto jeszcze to będzie? 8 00:00:17,301 --> 00:00:18,701 - Mam swoich wielbicieli. 9 00:00:18,695 --> 00:00:20,475 - W twoich snach tak. 10 00:00:20,478 --> 00:00:21,888 Tak czy inaczej, ruszaj dalej, 11 00:00:21,886 --> 00:00:23,626 Chcę to zrobić zakupy w drodze powrotnej. 12 00:00:23,627 --> 00:00:25,297 - Jak tam w środku? 13 00:00:25,296 --> 00:00:27,016 - Pan Turner jeszcze nie wstał 14 00:00:27,016 --> 00:00:30,866 i pani Turner na dole piję kawę z panią Wilmot. 15 00:00:30,874 --> 00:00:33,494 Po prostu zwalają ich z nóg! 16 00:00:33,492 --> 00:00:36,772 ♪ Muszę to zrobić teraz ♪ 17 00:00:36,773 --> 00:00:40,623 ♪ Lepiej poczekaj ♪ 18 00:00:40,621 --> 00:00:43,431 - Czy Nick o tym rozmawiał? z Jackiem, wiesz? 19 00:00:43,428 --> 00:00:45,048 - O niczym nie wspomniał. 20 00:00:48,558 --> 00:00:50,228 - To były kwestie finansowe, wiem o tym. 21 00:00:52,659 --> 00:00:54,119 Chciałabym tylko, żeby ze mną porozmawiał. 22 00:00:56,125 --> 00:00:58,215 I zawsze wstawał wcześnie, 23 00:00:58,224 --> 00:01:00,214 być pierwszym w biurze i ostatnim. 24 00:01:01,601 --> 00:01:03,461 Miał entuzjazm. 25 00:01:03,464 --> 00:01:06,594 (muzyka trzymająca w napięciu) 26 00:01:28,557 --> 00:01:29,687 I tak dobrze się dogadywali, 27 00:01:29,693 --> 00:01:32,403 musiałeś zauważyć nastrój się zmienił. 28 00:01:32,404 --> 00:01:34,494 - No cóż, może i jesteś za dużo w tym czytam. 29 00:01:35,390 --> 00:01:37,450 - I na pewno nie powiedział ci coś? 30 00:01:37,448 --> 00:01:39,328 - Och, mój mąż nigdy mi się nie zwierza 31 00:01:39,328 --> 00:01:40,698 o sprawach finansowych. - NIE! 32 00:01:40,704 --> 00:01:41,574 Nie, na litość boską, nie! 33 00:01:44,270 --> 00:01:45,490 - Co to jest? 34 00:01:51,304 --> 00:01:52,754 (Antonia wstrzymuje oddech) 35 00:01:52,752 --> 00:01:53,622 Och, nie! 36 00:02:01,506 --> 00:02:04,396 (Felicity krzyczy) 37 00:02:04,395 --> 00:02:06,995 (napięta muzyka) 38 00:02:13,882 --> 00:02:16,662 (makabryczna muzyka) 39 00:02:31,072 --> 00:02:34,292 (dudnienie silnika samochodu) 40 00:03:02,276 --> 00:03:04,346 - Przykro mi z tego powodu, Joyce. 41 00:03:04,349 --> 00:03:06,279 Zaoszczędzisz trochę dla mnie, prawda? 42 00:03:06,283 --> 00:03:08,683 - Jak zwykle idealne wyczucie czasu. 43 00:03:08,680 --> 00:03:13,890 - Te rzeczy mnie przerastają kontrolę, Joyce, wiesz o tym. 44 00:03:14,446 --> 00:03:16,446 Trochę tęskniłeś. 45 00:03:16,445 --> 00:03:18,725 (Joyce wzdycha) 46 00:03:18,726 --> 00:03:20,046 - Dasz sobie radę 47 00:03:20,054 --> 00:03:23,474 kolacja-taneczna o godz Fallowfields w piątkowy wieczór? 48 00:03:23,474 --> 00:03:26,514 - Nic nie jest pewne, Joyce, ale nie widzę problemu. 49 00:03:42,325 --> 00:03:43,205 Co mamy? 50 00:03:43,205 --> 00:03:44,755 - Dobre pytanie, proszę pana. 51 00:03:44,756 --> 00:03:47,566 Ofiara ma na imię Nicholas Turner, to lokalny prawnik. 52 00:03:47,571 --> 00:03:48,981 Zrobił sobie spacer po dachu. 53 00:03:52,461 --> 00:03:54,791 Ogrodnik Steve Hope, 54 00:03:54,786 --> 00:03:56,526 myśli, że kogoś usłyszał wołanie o pomoc 55 00:03:56,528 --> 00:03:58,128 tuż przed tym, jak to się stało. 56 00:03:58,133 --> 00:04:01,143 Mówi, że tak myśli brzmiało jak ofiara. 57 00:04:01,136 --> 00:04:02,116 To on tam. 58 00:04:12,492 --> 00:04:13,362 - Dzień dobry, George. 59 00:04:13,360 --> 00:04:14,230 - Tomek. 60 00:04:15,682 --> 00:04:17,302 Trochę kiepskie lądowanie. 61 00:04:18,664 --> 00:04:20,414 Pierwsze wrażenie co do przyczyny śmierci: 62 00:04:20,406 --> 00:04:22,976 katastrofalne urazy głowy i kręgosłupa. 63 00:04:30,840 --> 00:04:33,450 - Jest całkiem zgrabnym ubieraczem. 64 00:04:34,670 --> 00:04:36,510 - OK, dziękuję, dziękuję. 65 00:04:44,749 --> 00:04:46,869 - To sąsiad z dołu. 66 00:04:46,870 --> 00:04:49,730 Rzeczywiście widziała uderzenie ciała taras przez okno. 67 00:04:49,727 --> 00:04:51,957 Piła kawę wówczas z żoną. 68 00:04:51,958 --> 00:04:53,808 Żona ma na imię Felicity Turner. 69 00:04:53,814 --> 00:04:55,584 - Gdzie ona jest, gdzie jest żona? 70 00:04:55,576 --> 00:04:58,286 - Jest na górze i sprząta pani się nią opiekuje. 71 00:04:59,336 --> 00:05:01,046 To jest Steve Hope. 72 00:05:01,051 --> 00:05:03,671 Steve, tu detektyw Nadinspektor Barnaby. 73 00:05:03,668 --> 00:05:04,538 - Steve'a. 74 00:05:06,112 --> 00:05:06,982 Wszystko w porządku? 75 00:05:09,809 --> 00:05:12,309 Rozumiem, że słyszałeś jakieś krzyki 76 00:05:12,312 --> 00:05:14,642 tuż przed tym, jak to się stało, prawda? 77 00:05:14,637 --> 00:05:16,747 - Pracowałem nad druga strona domu, 78 00:05:16,754 --> 00:05:18,624 zabezpieczenie ławki przed warunkami atmosferycznymi. 79 00:05:18,620 --> 00:05:20,140 Nic nie widziałem, ale tak. 80 00:05:20,143 --> 00:05:21,143 - Na górze, proszę pana. 81 00:05:21,135 --> 00:05:23,155 - A teraz powiedz mi dokładnie, co usłyszałeś? 82 00:05:23,156 --> 00:05:26,106 - Ktoś krzyczy, całkiem pewien, że to był Nick. 83 00:05:26,108 --> 00:05:27,648 Coś w stylu: „Nie, na litość boską!” 84 00:05:27,650 --> 00:05:28,690 Coś takiego. 85 00:05:30,608 --> 00:05:32,118 A potem rozległ się ten krzyk. 86 00:05:33,124 --> 00:05:34,454 Pobiegłem na tę stronę domu 87 00:05:34,452 --> 00:05:37,812 i zobaczył Felicity z ciałem Nicka. 88 00:05:39,255 --> 00:05:42,185 Zadzwonił na policję, próbował ją pocieszyć. 89 00:05:44,734 --> 00:05:46,374 - Kto jeszcze tu był w tym czasie. 90 00:05:47,399 --> 00:05:49,759 - Antonia, to pani Wilmot. 91 00:05:50,861 --> 00:05:52,521 Była przy oknie. 92 00:05:52,519 --> 00:05:53,389 Całkiem wstrząśnięty. 93 00:05:53,387 --> 00:05:55,937 Poza tym tylko moja partnerka Sarah. 94 00:05:55,939 --> 00:05:56,809 Jesteśmy czymś w rodzaju zespołu, 95 00:05:56,807 --> 00:05:58,927 ona sprząta, ja zajmuję się ogrodnictwem. 96 00:05:58,928 --> 00:06:01,268 - I nie było nikogo jeszcze tutaj, nie ma dzwoniących? 97 00:06:06,277 --> 00:06:08,967 (ptaki krakają) 98 00:06:13,707 --> 00:06:15,477 - Mam tu kilka zadrapań, sir. 99 00:06:16,771 --> 00:06:18,181 Mogła być walka. 100 00:06:19,994 --> 00:06:23,104 Pytanie brzmi, co by było ktoś tu będzie robił 101 00:06:23,101 --> 00:06:24,221 na pierwszym miejscu? 102 00:06:27,762 --> 00:06:30,682 - [Tom] Czy jest ktoś ty może zostać u pani Turner? 103 00:06:35,875 --> 00:06:38,785 - Zawsze możesz zostać nasz domek, jeśli wiesz. 104 00:06:40,149 --> 00:06:42,219 - To bardzo miłe, dziękuję. 105 00:06:45,895 --> 00:06:47,995 To nie samobójstwo! 106 00:06:48,001 --> 00:06:49,071 Zdecydowanie nie! 107 00:06:50,197 --> 00:06:52,577 Nie zrobiłby tego. 108 00:06:52,579 --> 00:06:54,749 Po prostu by tego nie zrobił! 109 00:06:55,694 --> 00:06:58,484 (Felicity szlocha) 110 00:07:06,249 --> 00:07:08,149 - Próbowałem ją zdobyć przebrać się z tej sukienki, 111 00:07:08,154 --> 00:07:10,744 ale ona jest po prostu oszołomiona, biedactwo. 112 00:07:12,779 --> 00:07:14,279 - A ty jesteś sprzątaczką? 113 00:07:14,278 --> 00:07:17,428 - Robię Wilmoty parter, dwa piętra, 114 00:07:17,427 --> 00:07:18,607 i Turnerowie tutaj. 115 00:07:18,605 --> 00:07:21,415 - A kiedy ostatnio widziałeś pana Turnera żywego? 116 00:07:22,828 --> 00:07:24,668 - To było tuż przed tym, jak to się stało, 117 00:07:24,673 --> 00:07:26,163 dosłownie kilka minut. 118 00:07:27,072 --> 00:07:29,162 Byłem tam na dole i odkurzałem. 119 00:07:29,157 --> 00:07:32,127 Widziałem, jak wychodził z mieszkanie i wejdź po schodach. 120 00:07:33,995 --> 00:07:35,685 - Czy wydało ci się to ciekawe? 121 00:07:35,686 --> 00:07:38,466 że szedł w stronę dachu? 122 00:07:38,468 --> 00:07:40,898 - Cóż, był ostatnio zachowuje się trochę dziwnie. 123 00:07:40,898 --> 00:07:44,038 Depresja, nie wstawanie do późna. 124 00:07:44,036 --> 00:07:45,836 I widziałem go dalej dach raz lub dwa razy, 125 00:07:45,840 --> 00:07:48,910 wpatrując się w dal, więc nie było to takie dziwne. 126 00:07:49,944 --> 00:07:52,834 - I czy wydawał się zestresowany ostatni raz go widziałeś? 127 00:07:54,357 --> 00:07:55,227 - Nie bardzo. 128 00:07:56,776 --> 00:07:58,956 - OK, dziękuję, dziękuję bardzo. 129 00:07:58,958 --> 00:08:01,378 Dziękuję, wracaj do pani Turner. 130 00:08:03,983 --> 00:08:06,683 - Dlaczego pytał pan, czy był zestresowany, proszę pana? 131 00:08:06,684 --> 00:08:10,924 - Gdyby pan Turner chciał to zrobić nie wygląda to na samobójstwo, 132 00:08:10,918 --> 00:08:13,058 mógł celowo próbować się pojawić 133 00:08:13,055 --> 00:08:15,175 optymistyczny w swoim ogólnym zachowaniu i ubiorze. 134 00:08:15,182 --> 00:08:17,352 Tak czy inaczej, musimy sprawdzić jego ubezpieczenie na życie. 135 00:08:17,351 --> 00:08:19,041 I zdobądź jego dane bankowe. 136 00:08:19,040 --> 00:08:21,460 - To Shires Bank, oddział w Causton. 137 00:08:22,721 --> 00:08:25,021 Widziałem książeczkę czekową w mieszkaniu, proszę pana. 138 00:08:29,843 --> 00:08:30,713 - Witam, pani Wilmot, 139 00:08:30,711 --> 00:08:32,671 to jest detektyw, główny inspektor Barnaby. 140 00:08:33,993 --> 00:08:34,863 - Wejdź. 141 00:08:36,659 --> 00:08:39,269 - I rzeczywiście byłeś rozmawia z Felicity Turner 142 00:08:39,269 --> 00:08:41,249 kiedy to się stało? 143 00:08:41,250 --> 00:08:42,120 - Tak. 144 00:08:43,523 --> 00:08:45,403 - [Tom] O czym mówiłeś? 145 00:08:45,400 --> 00:08:46,670 - Cóż, Nicku. 146 00:08:47,913 --> 00:08:49,523 I mój mąż Jacek. 147 00:08:51,687 --> 00:08:52,557 - Tak? 148 00:08:54,096 --> 00:08:55,946 - Cóż, trochę się martwiła, eee, 149 00:08:57,203 --> 00:08:58,563 cóż, żeby mogły wypaść. 150 00:08:58,559 --> 00:09:00,589 Pewnie ci powiedziała. 151 00:09:00,592 --> 00:09:01,462 - Nie. 152 00:09:01,461 --> 00:09:02,461 Wypadło i co? 153 00:09:02,459 --> 00:09:04,589 - Cóż, mój mąż pracuje w City. 154 00:09:05,993 --> 00:09:07,883 Mam przeczucie, że mógł dać Nickowi 155 00:09:07,881 --> 00:09:11,851 kilka porad finansowych nie wyszło zbyt dobrze. 156 00:09:11,853 --> 00:09:14,723 - A Felicity się martwiła o to chodziło, prawda? 157 00:09:14,721 --> 00:09:16,631 Czy były problemy finansowe? 158 00:09:16,629 --> 00:09:18,579 - Wydawało jej się, że tak. 159 00:09:18,579 --> 00:09:20,019 - Hm. 160 00:09:20,018 --> 00:09:22,158 Musimy porozmawiać z twoim mężem. 161 00:09:23,719 --> 00:09:26,259 - Obawiam się, że jest w tej chwili w pracy. 162 00:09:26,264 --> 00:09:27,134 Mógłbym do niego zadzwonić. 163 00:09:27,132 --> 00:09:28,072 - Ach, nie, nie martw się. 164 00:09:28,068 --> 00:09:29,318 O której godzinie wraca do domu? 165 00:09:29,319 --> 00:09:31,979 - Ma tendencję do wychodzenia wcześnie i wróć wcześniej. 166 00:09:31,978 --> 00:09:32,958 Unikaj pośpiechu. 167 00:09:33,917 --> 00:09:35,767 Powinienem być w domu około 6:30. 168 00:09:43,062 --> 00:09:45,352 - Proszę, wejdź, wejdź. 169 00:09:45,345 --> 00:09:46,205 - Dziękuję. 170 00:09:48,505 --> 00:09:50,615 Obawiam się, że muszę powiedzieć panu, panie Perkins, 171 00:09:50,621 --> 00:09:52,751 że jeden z twoich klientów dzisiaj zmarł 172 00:09:52,748 --> 00:09:55,548 w podejrzanych okolicznościach. 173 00:09:55,553 --> 00:09:58,723 Nazwisko Nicholasa Turnera, lokalnego prawnika. 174 00:10:00,673 --> 00:10:01,593 - Kochanie, och, kochanie. 175 00:10:03,274 --> 00:10:04,144 Drogi, och, kochany! 176 00:10:07,784 --> 00:10:09,744 Właściwie znałem go całkiem dobrze. 177 00:10:11,559 --> 00:10:14,519 On jest okazjonalny członek zespołu quizów pubowych 178 00:10:14,520 --> 00:10:16,080 Czasami gram dla. 179 00:10:17,909 --> 00:10:21,549 Czy mogę zapytać, co to jest okoliczności były. 180 00:10:21,548 --> 00:10:22,418 - Śmierć? 181 00:10:22,417 --> 00:10:23,427 Tak, możesz. 182 00:10:23,427 --> 00:10:24,797 To był śmiertelny upadek. 183 00:10:28,722 --> 00:10:31,752 - A kiedy mówisz, że jesteś traktując to jako podejrzane, 184 00:10:31,746 --> 00:10:33,026 czy to oznacza, że nie ma żadnych pytań 185 00:10:33,028 --> 00:10:36,768 że to samookaleczenie? 186 00:10:36,772 --> 00:10:37,792 - Masz na myśli samobójstwo? 187 00:10:40,098 --> 00:10:43,488 Zachowujemy otwarty umysł o tym na tym etapie. 188 00:10:43,487 --> 00:10:46,207 Musimy zapytać, jaki jest jego sytuacja finansowa była. 189 00:10:48,489 --> 00:10:53,699 - Cóż, pod wieloma względami on był wzorowym klientem. 190 00:10:54,175 --> 00:10:56,055 Na wiele sposobów. 191 00:10:56,062 --> 00:10:59,272 Ale to jest poufne? 192 00:10:59,273 --> 00:11:00,143 - Oczywiście. 193 00:11:01,911 --> 00:11:05,301 - Miał nieszczęście posiadania teściów 194 00:11:05,300 --> 00:11:07,640 którzy bardzo ucierpieli na zdrowiu 195 00:11:07,636 --> 00:11:09,796 pod koniec ich życia. 196 00:11:09,804 --> 00:11:12,324 Cóż, było to niefortunne dla oni oczywiście również. 197 00:11:12,318 --> 00:11:15,958 Ale Nicholas nalegał, aby je dać 198 00:11:15,957 --> 00:11:18,397 najlepszą dostępną opiekę zdrowotną, 199 00:11:18,397 --> 00:11:21,377 i wiesz, jak drogie to może być. 200 00:11:21,379 --> 00:11:24,769 Bardzo hojny człowiek, nie szczędzący na wydatkach. 201 00:11:27,041 --> 00:11:28,111 Zatrzymali się. 202 00:11:29,856 --> 00:11:32,076 - Pan Turner był zadłużony? 203 00:11:32,077 --> 00:11:35,297 - Dom obciążony hipoteką obawiam się, że granica. 204 00:11:35,299 --> 00:11:39,089 Debet, niezbyt duży, ale wystarczający. 205 00:11:41,170 --> 00:11:42,040 Och, kochanie. 206 00:11:43,505 --> 00:11:45,395 - Czy coś mu zostało? 207 00:11:45,403 --> 00:11:47,173 - Niestety, nie. 208 00:11:47,165 --> 00:11:49,855 Okazało się, że jedyny pozostały majątek, jaki posiadali rodzice 209 00:11:49,855 --> 00:11:52,415 był ich dom w Causton. 210 00:11:52,420 --> 00:11:56,020 Obawiam się, że i to zostało obciążone hipoteką. 211 00:11:56,998 --> 00:11:58,178 - Czy miał jakichś wrogów? 212 00:12:00,689 --> 00:12:03,939 - Czy znasz Otto Benhama, 213 00:12:03,942 --> 00:12:07,862 lokalny historyk, ekspert od rzymskiej Wielkiej Brytanii? 214 00:12:07,862 --> 00:12:09,212 - Tak, tak. 215 00:12:09,208 --> 00:12:11,188 On też jest prawnikiem, prawda? 216 00:12:11,189 --> 00:12:12,059 - To on. 217 00:12:13,598 --> 00:12:18,108 Słyszałem, że Otto był rzucając kilka oszczerstw 218 00:12:18,113 --> 00:12:20,093 na profesjonalizm Nicholasa. 219 00:12:20,959 --> 00:12:23,719 Nicholas odebrał Otto kilku klientów. 220 00:12:24,703 --> 00:12:27,913 Jeden lub dwóch cenionych klientów. 221 00:12:27,914 --> 00:12:28,794 Więc... 222 00:12:31,292 --> 00:12:33,702 (sowa pohukuje) 223 00:12:33,703 --> 00:12:36,573 (świst wiatru) 224 00:12:45,352 --> 00:12:48,992 (trzaskanie migawką) 225 00:12:48,989 --> 00:12:51,859 (wybijanie zegara) 226 00:12:54,809 --> 00:12:58,019 (dzwoni dzwonek zegara) 227 00:13:00,613 --> 00:13:02,603 - Nick nie był tylko partnerem biznesowym, 228 00:13:03,627 --> 00:13:04,977 był także dobrym przyjacielem. 229 00:13:04,976 --> 00:13:06,666 - Hm. 230 00:13:06,672 --> 00:13:08,262 Panie Martin, musimy zadać ci kilka pytań 231 00:13:08,257 --> 00:13:11,787 co może być trochę widoczne nieczuły w tym momencie. 232 00:13:13,126 --> 00:13:13,996 - Och, tak. 233 00:13:13,995 --> 00:13:15,145 Dziękuję, Małgorzato. 234 00:13:18,048 --> 00:13:20,408 - Słyszeliśmy, że krążą plotki 235 00:13:21,384 --> 00:13:22,884 jakim mógł być pan Turner 236 00:13:22,875 --> 00:13:24,595 zaglądając na konta Twoich klientów. 237 00:13:24,596 --> 00:13:26,506 Czy może być w tym choć ziarno prawdy? 238 00:13:26,514 --> 00:13:27,534 - Absolutnie nie! 239 00:13:29,079 --> 00:13:30,819 - Chcielibyśmy, żebyś spojrzał na te konta, 240 00:13:30,821 --> 00:13:33,221 jeśli chcesz, po prostu mieć całkowitą pewność. 241 00:13:34,570 --> 00:13:35,440 - Cóż, tak. 242 00:13:40,952 --> 00:13:43,912 (dzwoni dzwonek do drzwi) 243 00:13:51,393 --> 00:13:53,433 - Wszystko w porządku? 244 00:13:53,427 --> 00:13:54,447 - Przepraszam, tak. 245 00:13:54,449 --> 00:13:55,319 Wejdź. 246 00:14:07,795 --> 00:14:09,935 Jack tak naprawdę jeszcze nie wrócił. 247 00:14:11,570 --> 00:14:14,220 Ale jestem pewien, że w każdej chwili wróci. 248 00:14:14,218 --> 00:14:15,518 - Rozmawiałeś z nim w pracy, prawda? 249 00:14:15,522 --> 00:14:17,612 Wyjaśniliśmy, że chcemy z nim porozmawiać? 250 00:14:19,140 --> 00:14:22,000 - Nie, właściwie to nie zrobiłem tego. 251 00:14:21,997 --> 00:14:24,667 Um, nie było go dzisiaj w biurze. 252 00:14:25,549 --> 00:14:27,169 - Cóż, był w interesach? 253 00:14:29,171 --> 00:14:32,151 - Cóż, nie właściwie wiem, gdzie on jest. 254 00:14:32,153 --> 00:14:33,023 Co jest, hm... 255 00:14:34,874 --> 00:14:35,924 Ale on wróci. 256 00:14:37,095 --> 00:14:38,895 Wiem, że wróci. 257 00:14:38,899 --> 00:14:41,249 To wieczór quizów w Crown. 258 00:14:41,245 --> 00:14:43,215 Nigdy nie opuszcza wieczoru quizów. 259 00:14:43,223 --> 00:14:45,833 (napięta muzyka) 260 00:14:50,391 --> 00:14:53,171 (poważna muzyka) 261 00:15:07,385 --> 00:15:08,335 (szczekanie psa) 262 00:15:08,339 --> 00:15:11,639 (muzyka wesoła) 263 00:15:17,709 --> 00:15:20,859 - Następne pytanie ostatni w tej rundzie. 264 00:15:20,858 --> 00:15:22,388 I będziemy mieć krótką przerwę 265 00:15:22,391 --> 00:15:25,521 dla tych, którzy chcą naładować okulary. 266 00:15:25,519 --> 00:15:30,729 Pytanie 10, co to jest najdłuższa rzeka w Indiach? 267 00:15:32,630 --> 00:15:33,500 - Indus. 268 00:15:33,499 --> 00:15:34,709 - [Patroni] Och! 269 00:15:34,710 --> 00:15:36,010 - [Mężczyzna] Och, nie. 270 00:15:39,679 --> 00:15:41,119 - Zrób to Rosja. 271 00:15:41,124 --> 00:15:42,404 - Rosja? - Dziękuję bardzo! 272 00:15:42,400 --> 00:15:43,750 - Och, obwiniaj go! 273 00:15:43,745 --> 00:15:45,355 Zaczniemy ponownie za 10 minut. 274 00:15:48,000 --> 00:15:48,870 - Cześć, Tomku. 275 00:15:48,868 --> 00:15:50,168 - Żyje. - Chcesz zatrzymać swojego przyjaciela 276 00:15:50,168 --> 00:15:52,758 pod kontrolą, jest za to odpowiedzialny dać się tu zlinczować. 277 00:15:52,760 --> 00:15:55,670 - Byłoby to uzasadnione to morderstwo, prawda? 278 00:15:55,674 --> 00:15:58,934 Viv, widziałeś Jacka Wilmota dziś wieczorem? 279 00:15:58,927 --> 00:16:00,957 - Wątpię, że przyjdzie, dzisiaj zmarł jego sąsiad. 280 00:16:00,960 --> 00:16:03,540 Cóż, przypuszczam, że byś wiedział To dlatego tu jesteś? 281 00:16:03,539 --> 00:16:04,619 - Nie wiesz gdzie on jest? 282 00:16:04,616 --> 00:16:06,376 - Chcesz zapytać jednego z Chateau Lafites, 283 00:16:06,383 --> 00:16:07,263 powinni wiedzieć. 284 00:16:07,258 --> 00:16:08,128 - Co? 285 00:16:08,127 --> 00:16:09,457 - [Viv] Nazwa jego zespołu quizowego. 286 00:16:13,966 --> 00:16:15,736 - Chyba znam tego. 287 00:16:15,736 --> 00:16:16,596 - Tak, masz. 288 00:16:16,604 --> 00:16:19,584 Znasz twarz, znasz okulary. 289 00:16:19,583 --> 00:16:24,213 Lokalna gwiazda i była telewizja gospodarz teleturnieju, Mike Spicer. 290 00:16:24,213 --> 00:16:25,273 - Do cholery, był okropny! 291 00:16:25,266 --> 00:16:28,316 - Ten, który z nim jest, to Otto Benham. 292 00:16:28,321 --> 00:16:30,021 - Co, ten, który był rozsiewanie plotek 293 00:16:30,021 --> 00:16:30,891 o Nicku Turnerze? 294 00:16:30,889 --> 00:16:31,759 - Tak. 295 00:16:38,711 --> 00:16:39,581 - Tak? 296 00:16:41,522 --> 00:16:42,782 - Jestem detektyw, główny inspektor Barnaby 297 00:16:42,784 --> 00:16:44,684 a to jest DS Scott. 298 00:16:46,037 --> 00:16:48,637 I zastanawialiśmy się, czy którekolwiek z was mogłoby nam powiedzieć 299 00:16:48,644 --> 00:16:50,094 gdzie jest Jack Wilmot. 300 00:16:51,334 --> 00:16:53,514 - Cóż, wiem, że nas zawiódł. 301 00:16:53,513 --> 00:16:55,923 Miałem całą cholerną rundę pytań związanych z piłką nożną. 302 00:16:55,922 --> 00:16:58,062 - To nasz ekspert sportowy. 303 00:16:58,059 --> 00:16:59,409 A przynajmniej powinien nim być. 304 00:16:59,407 --> 00:17:01,927 - Prawdopodobnie zostaje w domu. 305 00:17:01,928 --> 00:17:05,458 Jakaś nieudana próba w szacunku dla zmarłych. 306 00:17:05,462 --> 00:17:07,292 Jego sąsiadowi udało się spaść z dachu 307 00:17:07,287 --> 00:17:09,387 i zabić się dzisiaj. 308 00:17:09,393 --> 00:17:11,043 - Właściwie to mamy otwarty umysł 309 00:17:11,041 --> 00:17:12,511 co do tego, czy pan Turner 310 00:17:12,511 --> 00:17:14,231 osamotniony spadł z dachu. 311 00:17:15,607 --> 00:17:16,907 - Whoa, whoa, whoa! 312 00:17:17,965 --> 00:17:20,855 Leczysz Jacka? jako podejrzanego, inspektorze? 313 00:17:20,863 --> 00:17:22,723 - Cóż, nie ma go w domu. 314 00:17:22,719 --> 00:17:24,239 Żona nie wie, gdzie on jest. 315 00:17:24,242 --> 00:17:26,142 - Wziął samochód? 316 00:17:26,139 --> 00:17:29,709 - Nie, najwyraźniej idzie stacja rano. 317 00:17:30,675 --> 00:17:32,015 W innej sprawie 318 00:17:33,167 --> 00:17:37,237 powiedziano nam, że ktoś rozsiewa plotki 319 00:17:37,244 --> 00:17:40,794 że pan Turner zanurzał się na konta swoich klientów. 320 00:17:41,790 --> 00:17:42,890 - Nie mam nic wspólnego, szefie! 321 00:17:42,885 --> 00:17:44,695 - Słyszałeś plotki? 322 00:17:44,700 --> 00:17:46,200 - Oczywiście. 323 00:17:46,201 --> 00:17:49,941 Nigdy nie powierzaj swoich pieniędzy A człowiek, który późno płaci rachunki. 324 00:17:49,944 --> 00:17:51,944 Albo pije niskoalkoholowe lagery! 325 00:17:53,531 --> 00:17:55,661 Nie rośnie we mnie, prawda? 326 00:17:55,664 --> 00:17:57,494 - [Pan. Perkins] Przyszli w banku dziś rano. 327 00:17:57,493 --> 00:18:01,143 (Perkins szepcze) 328 00:18:01,143 --> 00:18:03,073 - Dziękuję za poświęcony czas, panowie. 329 00:18:07,493 --> 00:18:09,903 - [Dan] Znajdź absolwentów szkół z urokiem! 330 00:18:09,902 --> 00:18:11,762 - Perkins z banku tutaj. 331 00:18:11,758 --> 00:18:13,698 Myślisz, że jest wart innego słowa, prawda? 332 00:18:13,697 --> 00:18:15,437 - Myślę, że barmanka może być tego warta 333 00:18:15,439 --> 00:18:16,779 z którym również rozmawiam, proszę pana. 334 00:18:16,784 --> 00:18:19,374 Cóż, wygląda jeden z obserwatorów życia, 335 00:18:19,370 --> 00:18:20,240 mogła coś widzieć. 336 00:18:20,238 --> 00:18:23,098 - Tak, ok, zobacz co możesz dostać. 337 00:18:23,103 --> 00:18:25,403 - Panie Perkins, spotykamy się ponownie. 338 00:18:25,397 --> 00:18:26,707 - Och, proszę. 339 00:18:26,710 --> 00:18:27,640 - [Tomek] Dziękuję. 340 00:18:29,474 --> 00:18:31,854 - Myślisz, że Otto miał coś wspólnego? 341 00:18:31,851 --> 00:18:34,971 z tym, co wydarzyło się o godz Sandford House dzisiaj? 342 00:18:34,969 --> 00:18:38,309 - To jest George, detektywie Nadinspektor Barnaby. 343 00:18:38,305 --> 00:18:39,165 - Tak. 344 00:18:40,088 --> 00:18:41,078 Dlaczego pytasz? 345 00:18:42,570 --> 00:18:44,490 - Otto Benham nie dotarł tam, gdzie jest 346 00:18:44,489 --> 00:18:45,969 trzymając się zasad. 347 00:18:47,460 --> 00:18:50,220 Mieliśmy minutę ciszy wcześniej dla Nicka. 348 00:18:51,339 --> 00:18:55,359 Po prostu popijali dalej ich wino, oboje. 349 00:18:55,364 --> 00:18:57,034 Arogancki taki i taki. 350 00:18:58,409 --> 00:19:01,569 Przychodzą wszyscy inni tutaj, żeby się pośmiać. 351 00:19:01,568 --> 00:19:03,068 Porozmawiaj o rywalizacji! 352 00:19:04,081 --> 00:19:06,891 Ta część podchodzi do quizu bardzo poważnie. 353 00:19:06,886 --> 00:19:09,486 - To oznacza, że ​​wygrywają i to bardzo. 354 00:19:09,493 --> 00:19:11,833 - Otto nie może znieść przegranej w czymkolwiek, 355 00:19:11,828 --> 00:19:13,058 wieczór quizów czy coś. 356 00:19:15,363 --> 00:19:16,233 Pozdrawiam, Jane. 357 00:19:22,339 --> 00:19:24,499 - Wygląda na to, że twój kolega z drużyny trochę pod klimatem. 358 00:19:24,497 --> 00:19:27,487 - Och, Jane znała Nicka Turnera całkiem dobrze. 359 00:19:29,096 --> 00:19:31,426 Kiedyś dla niego pracowała. 360 00:19:31,431 --> 00:19:32,991 - Jak dobrze go znała? 361 00:19:33,923 --> 00:19:34,793 - Całkiem dobrze. 362 00:19:38,428 --> 00:19:40,088 Dziękuję. 363 00:19:40,086 --> 00:19:43,166 Detektyw Główny Inspektor Barnaby, Jane Hampton. 364 00:19:43,172 --> 00:19:45,202 - Jak się masz? 365 00:19:46,081 --> 00:19:49,181 Rozumiem, że wiedziałeś Nick Turner całkiem nieźle. 366 00:19:50,388 --> 00:19:51,928 - Tak, zrobiłem to. 367 00:19:51,931 --> 00:19:53,471 - Zaczniemy następny runda za kilka minut, 368 00:19:53,474 --> 00:19:55,084 więc jeśli nie masz jeszcze napojów 369 00:19:55,080 --> 00:19:56,450 lepiej zrób to teraz. 370 00:19:56,446 --> 00:19:59,166 - Chciałbym porozmawiać z tobą, jeśli nie masz nic przeciwko? 371 00:19:59,167 --> 00:20:01,417 Trochę później, weź trochę tła dotyczącego Nicka. 372 00:20:01,420 --> 00:20:02,600 Gdzie możemy się z Tobą skontaktować? 373 00:20:02,595 --> 00:20:05,765 - Mieszkam w Lodge, przy ul wejście do Sandford House. 374 00:20:05,768 --> 00:20:07,368 - OK, skontaktujemy się, dziękuję. 375 00:20:07,374 --> 00:20:08,244 Wymówka. 376 00:20:10,540 --> 00:20:12,870 - [Mężczyzna] Tak, coś w tym stylu. 377 00:20:12,874 --> 00:20:14,684 - To nie jest dobry moment porozmawiać z Zarą, proszę pana, 378 00:20:14,683 --> 00:20:16,633 Będę musiał wybrać swój moment. 379 00:20:16,628 --> 00:20:17,498 - Zary? 380 00:20:18,833 --> 00:20:19,703 - Co? 381 00:20:23,237 --> 00:20:26,107 (świst wiatru) 382 00:20:37,995 --> 00:20:41,815 (coś lekko uderzającego) 383 00:20:58,092 --> 00:21:01,312 (coś uderzającego) 384 00:21:04,505 --> 00:21:06,325 (coś uderzającego) 385 00:21:06,327 --> 00:21:09,457 (muzyka trzymająca w napięciu) 386 00:21:11,482 --> 00:21:14,702 (coś uderzającego) 387 00:21:16,446 --> 00:21:19,656 (coś uderzającego) 388 00:21:25,139 --> 00:21:27,869 - Jack po prostu nie jest taki osoby, która odchodzi. 389 00:21:28,851 --> 00:21:30,781 Chcę tylko powiedzieć, że to dziwne. 390 00:21:32,261 --> 00:21:33,221 To bardzo dziwne. 391 00:21:34,294 --> 00:21:36,094 Zwłaszcza w świetle wszystkich... 392 00:21:39,778 --> 00:21:41,348 - [Kierowca] Znam cię, prawda? 393 00:21:41,353 --> 00:21:42,403 Jesteś w telewizji. 394 00:21:43,887 --> 00:21:48,087 - No cóż, tylko trochę trywialny mały teleturniej, 395 00:21:49,327 --> 00:21:53,067 „Gra Twojego życia Mike’a Spicera”. 396 00:21:53,073 --> 00:21:54,643 - [Kierowca] Och, to było okropne. 397 00:21:56,326 --> 00:21:58,906 - Och, zaraz za bramą. 398 00:21:58,907 --> 00:22:00,577 Można podjechać rydwanem. 399 00:22:02,237 --> 00:22:05,367 (muzyka trzymająca w napięciu) 400 00:22:16,404 --> 00:22:19,424 Jutro ci zadzwonię. 401 00:22:19,422 --> 00:22:21,042 Pan Spicer ci zapłaci. 402 00:22:37,346 --> 00:22:38,236 - Jakieś wieści? 403 00:22:43,040 --> 00:22:43,910 Otto? 404 00:22:50,839 --> 00:22:51,829 O Nicku Turnerze? 405 00:22:52,841 --> 00:22:54,701 Najwyraźniej Jack zniknął. 406 00:22:54,697 --> 00:22:56,417 Czy słyszałeś coś na ten temat? 407 00:22:57,731 --> 00:23:01,101 - Po prostu prześpij się, kochanie, potrzebujesz snu. 408 00:23:06,348 --> 00:23:08,778 (kot miauczy) 409 00:23:10,313 --> 00:23:12,053 (przytłumiona muzyka) 410 00:23:12,052 --> 00:23:15,092 (ptaki gadają) 411 00:23:25,703 --> 00:23:28,753 (Antonia puka) 412 00:23:54,371 --> 00:23:55,581 -Antonio, co jest? 413 00:23:55,581 --> 00:23:56,571 Czy coś jest nie tak? 414 00:23:57,974 --> 00:23:59,804 - Upiekłem ci bochenek. 415 00:24:02,168 --> 00:24:03,598 Trochę za wcześnie, prawda? 416 00:24:06,144 --> 00:24:07,544 Która godzina? 417 00:24:07,541 --> 00:24:08,601 - Czy Jack nie wrócił? 418 00:24:09,772 --> 00:24:10,642 - Nie, nie. 419 00:24:15,184 --> 00:24:18,094 O, było trochę listów dla Felicity w pudełku. 420 00:24:18,086 --> 00:24:20,226 Zastanawiałem się, czy nie miałabyś nic przeciwko. 421 00:24:21,346 --> 00:24:23,116 Cóż, zatrzymała się u Hope'ów. 422 00:24:24,625 --> 00:24:26,805 Trochę niezręcznie jest dla mnie iść tam. 423 00:24:27,897 --> 00:24:28,767 - Oczywiście. 424 00:24:30,648 --> 00:24:33,208 Spójrz, wejdź, wejdź, Włączę czajnik. 425 00:24:37,921 --> 00:24:41,581 - Nie ma żadnej wiadomości od Wilmota żona, proszę pana, żadnych wiadomości. 426 00:24:41,575 --> 00:24:44,995 Więc myślę, że musimy założyć Jack Wilmot wciąż jest zaginiony. 427 00:24:44,995 --> 00:24:47,505 Co czyni go naszym głównym podejrzanym. 428 00:24:49,593 --> 00:24:51,473 Może Felicity Turner miała chłopaka 429 00:24:51,470 --> 00:24:53,640 i to są dwa stare ptaki z jedną kamienną robotą. 430 00:24:53,639 --> 00:24:56,279 Wiesz, pozbądź się męża, wypłacić pieniądze z ubezpieczenia. 431 00:24:56,277 --> 00:24:58,047 - Tak, to możliwe. 432 00:24:58,050 --> 00:25:01,000 Chyba że, oczywiście, Jack Wilmot też nie żyje. 433 00:25:06,965 --> 00:25:08,205 Jakieś ślady twojego męża? 434 00:25:08,206 --> 00:25:09,446 - Nie. 435 00:25:09,446 --> 00:25:10,666 - Właśnie jechaliśmy do ciebie. 436 00:25:10,666 --> 00:25:12,516 Masz aktualne zdjęcie 437 00:25:12,522 --> 00:25:13,872 Jacka, moglibyśmy skorzystać, proszę? 438 00:25:13,868 --> 00:25:16,108 - Właśnie wracam. 439 00:25:16,107 --> 00:25:16,977 Chcesz podwieźć? 440 00:25:16,976 --> 00:25:18,706 - Panie Barnaby, prawda pomyśl, że na pewnym etapie 441 00:25:18,706 --> 00:25:20,896 Czy mógłbym zająć Ci kilka minut czasu? 442 00:25:22,105 --> 00:25:24,185 - Wrócę i coś sprawdzę. 443 00:25:36,234 --> 00:25:38,524 - Po prostu coś się stało 444 00:25:38,517 --> 00:25:40,077 kiedy pracowałem dla Nicka. 445 00:25:41,009 --> 00:25:43,149 Coś, o co mnie zapytał nie wspominając nikomu. 446 00:25:43,147 --> 00:25:45,427 Ale zastanawiałem się, czy w okolicznościach, 447 00:25:45,430 --> 00:25:46,610 może to być istotne. 448 00:25:48,006 --> 00:25:50,576 Skontaktował się z nim niejaki Peter Blagdon 449 00:25:50,581 --> 00:25:51,841 i mieli spotkanie. 450 00:25:53,085 --> 00:25:54,525 - To znajome imię. 451 00:25:54,533 --> 00:25:56,863 - Być może myślisz o Anthony Blagdon, jego brat. 452 00:25:56,858 --> 00:25:59,778 - Tak, który był właścicielem Sandford House. 453 00:25:59,778 --> 00:26:01,088 Nadal jest właścicielem własności, 454 00:26:01,092 --> 00:26:02,842 choć nie sądzę, żeby ktoś go kiedykolwiek widział, 455 00:26:02,844 --> 00:26:04,954 agenci zajmują się tym wszystkim. 456 00:26:04,950 --> 00:26:07,730 - A co to było za spotkanie z Peterem Blagdonem? 457 00:26:08,954 --> 00:26:12,444 - Nie wiem, było z dala od biura. 458 00:26:12,437 --> 00:26:13,307 Ale go widziałem. 459 00:26:13,305 --> 00:26:16,055 Niczym nie wyróżniający się mały człowiek. 460 00:26:16,959 --> 00:26:19,099 I miałem wyraźne przeczucie, że coś 461 00:26:20,736 --> 00:26:22,556 cóż, działo się coś podejrzanego. 462 00:26:24,250 --> 00:26:25,710 A potem, kilka tygodni później, 463 00:26:25,710 --> 00:26:27,570 Nick wrócił do biuro pewnego popołudnia, 464 00:26:27,566 --> 00:26:28,606 wyglądać okropnie. 465 00:26:29,777 --> 00:26:31,217 Powiedział, że zdarzył się wypadek, 466 00:26:31,216 --> 00:26:34,056 i zapytałem, czy ktoś został ranny, 467 00:26:34,062 --> 00:26:36,792 i powiedział z pewnym uprzejmością o dziwnym spojrzeniu w oczach, 468 00:26:36,791 --> 00:26:38,081 – Można tak powiedzieć. 469 00:26:39,650 --> 00:26:42,190 Nigdy wcześniej go takiego nie widziałam. 470 00:26:42,185 --> 00:26:43,235 - Co miał na myśli? 471 00:26:43,238 --> 00:26:44,548 - Nie powiedziałby. 472 00:26:44,552 --> 00:26:46,002 Zmienił temat. 473 00:26:47,461 --> 00:26:49,781 Ale chodziło o to czas popadł w depresję. 474 00:26:49,776 --> 00:26:52,796 I jakoś, och, nie wiem, 475 00:26:52,800 --> 00:26:54,920 kolczasty i wycofany. 476 00:26:55,949 --> 00:26:58,479 - A twoje relacje z panem Turnerem, 477 00:26:58,483 --> 00:27:02,403 to było czysto profesjonalne, prawda? 478 00:27:02,403 --> 00:27:03,683 - Byliśmy przyjaciółmi. 479 00:27:04,833 --> 00:27:06,073 Nie wiem, co słyszałeś, 480 00:27:06,070 --> 00:27:08,000 ale nie było nic ponad to. 481 00:27:10,276 --> 00:27:12,026 - A co z Felicity, żoną, 482 00:27:12,027 --> 00:27:14,627 czy ona miała coś z kimś? 483 00:27:14,634 --> 00:27:15,504 - Jak kto? 484 00:27:15,503 --> 00:27:17,563 - Jak na przykład Jack Wilmot. 485 00:27:17,564 --> 00:27:18,814 - Jack flirtuje ze wszystkimi, 486 00:27:18,805 --> 00:27:20,955 wszyscy musieliśmy to znosić. 487 00:27:20,963 --> 00:27:24,183 No dobrze, może trochę był bardziej wytrwały w stosunku do Felicity, 488 00:27:24,175 --> 00:27:26,365 ale to tylko dlatego, że była zbyt uprzejma 489 00:27:26,365 --> 00:27:27,725 powiedzieć mu, żeby się zgubił. 490 00:27:31,557 --> 00:27:33,407 - Co oni mówią? 491 00:27:33,413 --> 00:27:35,413 Chłopcy i ich zabawki? 492 00:27:35,405 --> 00:27:38,295 Najwyraźniej są wszyscy bardzo dokładne reprodukcje. 493 00:27:39,638 --> 00:27:41,888 Otto ma swoje prywatne muzeum. 494 00:27:41,891 --> 00:27:44,971 Potrafi spędzać całe dnie tam czasami. 495 00:27:44,967 --> 00:27:47,847 Co wydaje się nam obojgu całkiem odpowiadać. 496 00:27:47,847 --> 00:27:49,637 (silnik wózka inwalidzkiego warczy) 497 00:27:49,638 --> 00:27:51,718 - Nie przez trawnik! 498 00:27:52,766 --> 00:27:55,116 Ile razy mam ci to powtarzać? 499 00:27:57,312 --> 00:28:00,192 Nie miałbym nic przeciwko, gdyby mogła przejść przez nią na własnych nogach, 500 00:28:00,190 --> 00:28:01,890 w butach na płaskiej podeszwie, 501 00:28:01,890 --> 00:28:05,720 ale muszę grać w krokieta na tej pokrytej koleinami powierzchni. 502 00:28:06,613 --> 00:28:07,503 - Jest cały twój. 503 00:28:08,771 --> 00:28:12,331 (silnik wózka inwalidzkiego warczy) 504 00:28:13,495 --> 00:28:15,575 - [Otto] Znalazłeś już Jacka? 505 00:28:15,580 --> 00:28:17,530 - Nie, nie, nie mamy. 506 00:28:17,530 --> 00:28:21,550 Ale pojawiło się imię i Wiem, że to twoja wiedza 507 00:28:21,545 --> 00:28:23,575 lokalnych rodzin jest dość rozległa. 508 00:28:23,578 --> 00:28:26,008 Znasz Petera Blagdona? 509 00:28:26,008 --> 00:28:27,188 - Piotr. 510 00:28:27,186 --> 00:28:28,046 Znam Antoniego. 511 00:28:29,730 --> 00:28:31,750 Peter jest jego krnąbrnym bratem, prawda? 512 00:28:31,753 --> 00:28:33,653 Mieszka gdzieś za granicą. 513 00:28:33,651 --> 00:28:34,621 - Ale nigdy go nie spotkałeś. 514 00:28:34,620 --> 00:28:36,270 - NIE. 515 00:28:36,268 --> 00:28:39,538 Muszę też zapytać gdzie byłeś wczoraj w południe. 516 00:28:39,542 --> 00:28:40,602 - Ach! 517 00:28:41,742 --> 00:28:43,152 Byłem w swoim biurze, 518 00:28:43,150 --> 00:28:45,360 jak każdy może zeznać. 519 00:28:45,360 --> 00:28:47,260 Możesz ich zapytać. 520 00:28:48,801 --> 00:28:52,631 Czy pyszna Jane Hampton ma alibi? 521 00:28:52,628 --> 00:28:54,758 Rozmawiałeś z nią Myślę, że ostatniej nocy. 522 00:28:54,755 --> 00:28:56,355 - Tak, dlaczego pytasz? 523 00:28:56,361 --> 00:28:57,901 - Wiesz, że była w nim zakochana? 524 00:28:57,904 --> 00:28:58,894 Z Nickiem Turnerem. 525 00:28:59,844 --> 00:29:02,944 Wszyscy wiemy, jak szybko miłość może przerodzić się w nienawiść. 526 00:29:02,940 --> 00:29:05,590 Dlatego opuściła Turnera i Martina. 527 00:29:05,589 --> 00:29:08,529 Nie mogłam znieść bycia tak blisko niego 528 00:29:08,529 --> 00:29:11,639 niemożność okazania swoich prawdziwych uczuć. 529 00:29:11,637 --> 00:29:12,577 - [Tom] Dlaczego tak mówisz? 530 00:29:12,575 --> 00:29:14,455 - Och, każdy to widział! 531 00:29:15,474 --> 00:29:17,244 Oprócz oczywiście samego idiotę Turnera. 532 00:29:17,239 --> 00:29:18,679 Nie miał pojęcia. 533 00:29:19,905 --> 00:29:21,505 Dlaczego się w nim zakochała... 534 00:29:22,971 --> 00:29:25,481 Kiedyś miała dużą moc wiesz, praca w mieście. 535 00:29:25,484 --> 00:29:28,414 Nie mogłem pokroić musztardy, miał załamanie nerwowe. 536 00:29:29,790 --> 00:29:34,130 Pewnie dlatego taka była tak bardzo pociągał Nicka Turnera. 537 00:29:34,128 --> 00:29:37,208 Ludzki odpowiednik komfortowego koca! 538 00:29:37,208 --> 00:29:38,308 huh! 539 00:29:38,309 --> 00:29:39,709 Do tego dość mokry! 540 00:29:41,265 --> 00:29:44,045 (Otto chichocze) 541 00:29:46,045 --> 00:29:48,945 - Myślę, że ją znajdziesz ławka na końcu. 542 00:29:48,945 --> 00:29:50,025 - Dziękuję, Saro. 543 00:30:04,128 --> 00:30:07,258 (Felicity śmieje się) 544 00:30:10,101 --> 00:30:10,971 - Wiem! 545 00:30:14,960 --> 00:30:15,920 Zadzwonię do ciebie. 546 00:30:20,591 --> 00:30:21,531 - Felicyta! 547 00:30:25,846 --> 00:30:26,716 Cześć. 548 00:30:27,660 --> 00:30:30,640 Pomyślałem, że poruszę ten post dla ciebie. 549 00:30:30,643 --> 00:30:32,363 Antonia poprosiła mnie o przekazanie ich dalej. 550 00:30:33,656 --> 00:30:34,526 - Dziękuję. 551 00:30:36,602 --> 00:30:38,122 Czy są jakieś wieści o Jacku? 552 00:30:39,089 --> 00:30:40,499 - Nadal się nie pojawił. 553 00:30:43,385 --> 00:30:45,815 - I jest policja traktujesz go jak podejrzanego? 554 00:30:48,747 --> 00:30:51,437 (łagodna muzyka) 555 00:31:13,662 --> 00:31:15,442 - [Komentator] I księżna Walii 556 00:31:15,444 --> 00:31:18,184 schodzi po schodach, wyglądając absolutnie promiennie. 557 00:31:19,796 --> 00:31:22,206 Robi pauzę, rozmawia jedna z młodych dam 558 00:31:22,209 --> 00:31:24,429 którzy pracują tu, w teatrze. 559 00:31:24,433 --> 00:31:27,623 I spotyka Raymonda Voss, tamtejszy menadżer. 560 00:31:27,616 --> 00:31:31,116 Przedstawia ją zgromadzonych celebrytów. 561 00:31:32,159 --> 00:31:34,439 Tam księżniczka dzieli się dowcipem 562 00:31:34,440 --> 00:31:37,720 z jednym z członków obsady, Mikiem Spicerem, 563 00:31:37,723 --> 00:31:41,213 popularny artysta telewizyjny, 564 00:31:41,209 --> 00:31:43,359 tam uścisk dłoni z Jej Królewską Mością. 565 00:31:43,356 --> 00:31:45,046 Nigdy się zbytnio nie spieszy 566 00:31:45,051 --> 00:31:48,771 podzielić się słowem zachęty lub udzielić porady. 567 00:31:48,773 --> 00:31:49,683 (Mike się śmieje) 568 00:31:49,679 --> 00:31:51,329 Mike Spicer, tam. 569 00:32:01,050 --> 00:32:03,830 (dzwoni telefon) 570 00:32:08,073 --> 00:32:09,663 - Mike'a Spicera. 571 00:32:09,658 --> 00:32:11,178 - Właśnie gościłem tu Barnaby'ego, 572 00:32:11,181 --> 00:32:13,061 pytając, czy znam Petera Blagdona. 573 00:32:14,298 --> 00:32:16,288 - Skąd on do cholery o tym wie? 574 00:32:16,290 --> 00:32:19,120 - Nie sądzę tak, on po prostu łowi ryby. 575 00:32:19,116 --> 00:32:23,106 Kiedy więc wspomina Piotra Blagdon, nie reaguj. 576 00:32:23,109 --> 00:32:24,979 Nigdy go nie spotkałeś. 577 00:32:24,976 --> 00:32:26,206 Zrozumiany? 578 00:32:26,206 --> 00:32:27,076 - [Mike] O mój Boże! 579 00:32:27,075 --> 00:32:30,145 - Nie, po prostu bądź spokojny, wszystko będzie dobrze. 580 00:32:30,148 --> 00:32:32,088 Cóż, prawdopodobnie jest włączony teraz kieruje się do ciebie. 581 00:32:32,087 --> 00:32:33,727 Zachowaj spokój. 582 00:32:34,949 --> 00:32:35,819 - Tak, tak. 583 00:32:39,097 --> 00:32:39,967 Tak. 584 00:32:43,463 --> 00:32:45,553 - Jack i ja z Felicity i Nickiem. 585 00:32:48,082 --> 00:32:49,232 To był cudowny dzień. 586 00:32:52,667 --> 00:32:54,077 - Masz większego Jacka? 587 00:32:54,078 --> 00:32:55,348 Być może samodzielnie? 588 00:32:59,093 --> 00:33:00,453 - Cóż, to dobre podobieństwo. 589 00:33:00,449 --> 00:33:01,319 - Tak. 590 00:33:03,264 --> 00:33:04,134 Och, tak. 591 00:33:05,579 --> 00:33:07,289 Czy możemy wziąć ten? 592 00:33:12,033 --> 00:33:13,443 - Czy coś jest nie tak? 593 00:33:14,828 --> 00:33:16,558 - Nie, nie, to nic. 594 00:33:21,887 --> 00:33:23,997 Pomyślisz, że jestem całkowicie zwariowany. 595 00:33:25,526 --> 00:33:26,386 - Spróbuj mnie. 596 00:33:27,507 --> 00:33:30,107 - Ciągle myślę, że tak słysząc te dźwięki, jakby. 597 00:33:31,428 --> 00:33:34,378 Cóż, to raczej A trudny do wyjaśnienia. 598 00:33:34,378 --> 00:33:37,388 Kiedy po raz pierwszy się tu przeprowadziliśmy, Jack słyszał historie w pubie 599 00:33:37,392 --> 00:33:39,002 o istnieniu starej piwnicy z winami 600 00:33:38,998 --> 00:33:41,758 to miało być pod domem. 601 00:33:41,761 --> 00:33:44,421 Miał na tym punkcie lekką obsesję, 602 00:33:44,420 --> 00:33:46,430 próbując znaleźć wejście. 603 00:33:48,507 --> 00:33:52,507 Tak czy inaczej, nagle przestał szukać. 604 00:33:53,856 --> 00:33:55,486 To było dziwne. 605 00:33:55,493 --> 00:33:56,903 - Myślisz, że znalazł? 606 00:33:58,913 --> 00:34:01,683 - Ostatnio śnił mi się koszmar noc, w której był zamknięty. 607 00:34:02,936 --> 00:34:06,316 A on próbował porozumieć się ze mną jakoś. 608 00:34:06,317 --> 00:34:08,297 Próbuję nakłonić mnie do znalezienia wejścia. 609 00:34:10,269 --> 00:34:12,669 A teraz ciągle słyszę te odgłosy i tyle. 610 00:34:12,667 --> 00:34:14,277 - Kto by go zamknął? 611 00:34:16,789 --> 00:34:19,249 - Wygłupiam się, nie ma nikogo. 612 00:34:27,361 --> 00:34:28,631 - Dziękuję. 613 00:34:28,631 --> 00:34:30,401 Oczywiście, że wejdziemy dotknij, jeśli coś usłyszymy. 614 00:34:30,403 --> 00:34:33,623 A ty skontaktujesz się z nami jeśli do ciebie zadzwoni, tak? 615 00:34:34,628 --> 00:34:35,498 Jest jeszcze tylko jedna rzecz. 616 00:34:35,497 --> 00:34:37,797 Znasz Petera Blagdona? 617 00:34:38,730 --> 00:34:40,270 - Brat Anthony'ego Blagdona? 618 00:34:40,267 --> 00:34:41,487 - Tak. 619 00:34:41,487 --> 00:34:43,997 - Słyszałem o nim niejasno, ale. 620 00:34:44,000 --> 00:34:45,400 Możesz spróbować agentów. 621 00:34:45,397 --> 00:34:47,617 Cóż, oni zajmują się wszystkim za Anthony'ego, 622 00:34:47,618 --> 00:34:49,638 Współpracownicy Morgana. 623 00:34:49,644 --> 00:34:51,764 - OK, dziękuję. 624 00:34:51,759 --> 00:34:54,889 (muzyka trzymająca w napięciu) 625 00:35:03,610 --> 00:35:06,450 - Obawiam się, że nie mogę ci pomóc. 626 00:35:08,285 --> 00:35:11,875 Wkrótce Piotr wyjechał za granicę po ślubie Antoniego. 627 00:35:11,882 --> 00:35:13,452 Doszło do pewnego rodzaju skandalu 628 00:35:13,446 --> 00:35:15,366 we wszystkich ówczesnych tabloidach. 629 00:35:15,365 --> 00:35:19,475 I naprawdę nie mam pojęcia czy od tego czasu wrócił. 630 00:35:19,484 --> 00:35:20,354 - Mógłbyś mi dać 631 00:35:20,352 --> 00:35:22,952 starszego brata proszę o dane kontaktowe? 632 00:35:22,945 --> 00:35:24,605 - Anthony nie będzie w stanie pomóc. 633 00:35:26,084 --> 00:35:27,874 - Cóż, potrzebuję ich. 634 00:35:37,178 --> 00:35:41,588 - Wiem na pewno nie rozmawiałem od dziesięciu lat. 635 00:35:41,589 --> 00:35:44,459 Nie mam pojęcia, czy żyje, czy nie. 636 00:35:44,456 --> 00:35:45,916 Mniej to obchodzi. 637 00:35:47,553 --> 00:35:48,813 - Raport [Radio] jest lepszy niż oczekiwano. 638 00:35:48,814 --> 00:35:51,484 Wyniki pokazują, że perspektywy są ponure. 639 00:35:51,476 --> 00:35:52,946 Pierwsza połowa, podstawowa zyski spadły o około 3%. 640 00:35:52,946 --> 00:35:54,066 - Proszę. 641 00:35:54,072 --> 00:35:55,742 - [Radio] Do 190 milionów funtów. 642 00:35:55,739 --> 00:35:58,339 - Obawiam się, że tu byłem. 643 00:35:58,340 --> 00:35:59,270 - [Radio] Milion funtów. 644 00:35:59,273 --> 00:36:00,883 - Wtedy sam. 645 00:36:00,879 --> 00:36:03,459 Nie ma więc kto tego potwierdzić. 646 00:36:03,455 --> 00:36:05,505 - Hm, więc nie, pani Spicer? 647 00:36:05,509 --> 00:36:06,919 - Kapitał powiedział inwestorom. - Oh. 648 00:36:06,922 --> 00:36:08,072 - [Radio] W sierpniu zeszłego roku... 649 00:36:08,074 --> 00:36:08,944 - Kilka. 650 00:36:10,465 --> 00:36:13,105 I wszystkie takie są o wiele lepiej niż ja. 651 00:36:13,110 --> 00:36:15,450 Wszystko, co obecnie zarabiam prawie nie dotyka boków 652 00:36:15,446 --> 00:36:18,666 zanim poleci w swoją stronę na ich rachunki bieżące. 653 00:36:18,668 --> 00:36:19,538 Panie, co? 654 00:36:20,503 --> 00:36:22,573 Gdzie byśmy byli bez nich? 655 00:36:22,567 --> 00:36:25,367 - Więc w tej chwili nie jesteśmy małżeństwem? 656 00:36:25,374 --> 00:36:28,564 - Och, chyba się tego nauczyłem konkretna lekcja, inspektorze. 657 00:36:30,565 --> 00:36:34,735 Nie, moja ostatnia żona uciekła z hydraulikiem. 658 00:36:34,736 --> 00:36:36,336 Czy możesz w to uwierzyć? 659 00:36:36,342 --> 00:36:38,652 Dostałem nominację do nagrody BAFTA, na litość boską! 660 00:36:40,240 --> 00:36:41,300 Albo bardzo prawie. 661 00:36:43,828 --> 00:36:46,108 - Znasz Petera Blagdona? 662 00:36:46,108 --> 00:36:47,508 - Mhm, Blagdon. 663 00:36:47,509 --> 00:36:48,829 Blagdon. 664 00:36:48,833 --> 00:36:50,313 Czy to nie ten facet, właściciel ziemski? 665 00:36:50,314 --> 00:36:53,324 - Nie, myślisz o Anthony, to jest Peter Blagdon. 666 00:36:53,317 --> 00:36:54,187 - Czy jestem? 667 00:36:54,186 --> 00:36:55,046 Och, prawda. Tak. 668 00:36:55,054 --> 00:36:57,944 Eee, Peter, nie. 669 00:36:59,135 --> 00:37:00,835 Nie. 670 00:37:00,835 --> 00:37:01,925 Nie bij żadnymi dzwonkami. 671 00:37:03,477 --> 00:37:06,517 (drukarka brzęczy) 672 00:37:07,467 --> 00:37:09,187 - [Tom] Co tam masz? 673 00:37:09,187 --> 00:37:11,527 - Dowód Petera Blagdona trochę wymijające, proszę pana. 674 00:37:13,264 --> 00:37:16,074 Wypadł ze swoim bracie, Anthony, wielki czas, 675 00:37:16,069 --> 00:37:18,279 po tym jak został złapany na pracę z żoną Anthony'ego 676 00:37:18,279 --> 00:37:20,749 na weselu Antoniego! 677 00:37:20,751 --> 00:37:23,081 Obawiam się, że nikt nie wie, gdzie on jest. 678 00:37:23,076 --> 00:37:25,946 Ale byłem na jednym z nich moje kontakty w tabloidach. 679 00:37:26,882 --> 00:37:29,982 Pogrzebał w archiwach i wpadłem na to. 680 00:37:29,979 --> 00:37:31,199 To już dziesięć lat nieaktualne, 681 00:37:31,199 --> 00:37:33,559 ale to jest Peter Blagdon. 682 00:37:33,555 --> 00:37:34,415 - [Tom] Jesteś pewien? 683 00:37:34,424 --> 00:37:35,434 - Tak. 684 00:37:35,432 --> 00:37:36,822 To znaczy, mamy jeszcze kilka innych zdjęć, 685 00:37:36,819 --> 00:37:38,069 ale to jest najlepsze. 686 00:37:39,843 --> 00:37:41,863 - Widzisz, dlaczego jestem zdezorientowany, prawda? 687 00:37:41,858 --> 00:37:45,948 Opisałeś mężczyznę, którego widziałeś jako mały, niepozorny. 688 00:37:46,860 --> 00:37:49,830 - To nie jest Peter Blagdon który był z Nickiem Turnerem. 689 00:37:50,833 --> 00:37:51,703 - Ach. 690 00:37:54,140 --> 00:37:56,720 (dzwoni telefon) 691 00:37:56,724 --> 00:37:57,904 - Komenda policji w Causton, sierżant dyżurny. 692 00:37:57,902 --> 00:37:59,432 - [Tom] Panie Martin. 693 00:37:59,434 --> 00:38:02,334 – Panie Barnaby – zastanawiałem się jeśli mogę na słówko? 694 00:38:02,334 --> 00:38:05,244 Prosiłeś, żebym sprawdził poprzez konta. 695 00:38:05,241 --> 00:38:06,111 - Ach. 696 00:38:12,740 --> 00:38:13,840 I? 697 00:38:13,835 --> 00:38:17,225 - Brakuje trochę pieniędzy z kont klientów. 698 00:38:18,381 --> 00:38:19,251 - Ile? 699 00:38:21,050 --> 00:38:21,920 - 150 000. 700 00:38:39,857 --> 00:38:43,247 (napięta muzyka dramatyczna) 701 00:38:46,820 --> 00:38:49,690 (kliknięcie zatrzasku) 702 00:39:19,530 --> 00:39:22,480 (sygnał alarmu samochodowego) 703 00:39:27,389 --> 00:39:29,999 (trzaskanie drzwiami) 704 00:39:31,064 --> 00:39:33,854 (skrzypienie drzwi) 705 00:39:35,499 --> 00:39:38,629 (stukanie kroków) 706 00:39:41,900 --> 00:39:43,010 - [Mike] Ach. 707 00:39:43,006 --> 00:39:43,876 - Antonina. 708 00:39:45,583 --> 00:39:47,293 Właśnie takiej osoby szukamy. 709 00:39:47,292 --> 00:39:48,812 - Co tu robisz? 710 00:39:48,811 --> 00:39:52,231 - Szukamy ciebie, kochanie kochanie, myślę, że właśnie to powiedziałem. 711 00:39:52,225 --> 00:39:53,095 Gdzie jest Jacek? 712 00:39:55,124 --> 00:39:56,384 - Nie wiem, gdzie jest Jack. 713 00:39:56,378 --> 00:39:57,248 - Nie, nie, nie. 714 00:39:57,247 --> 00:40:01,577 Wiem, że to urzędnik linii, ale możesz nam powiedzieć. 715 00:40:04,456 --> 00:40:06,266 Możesz nam powiedzieć, Antonia. 716 00:40:07,647 --> 00:40:10,527 - Nic bym ci nie powiedział. 717 00:40:10,525 --> 00:40:11,385 Kiedykolwiek! 718 00:40:12,756 --> 00:40:14,166 Wiem, że za tym stoisz. 719 00:40:15,165 --> 00:40:16,025 Ja wiem. 720 00:40:18,314 --> 00:40:19,684 Po prostu odejdź! 721 00:40:30,428 --> 00:40:33,048 (mężczyźni się śmieją) 722 00:40:33,047 --> 00:40:34,977 - Niektórzy mówią, że to historia mnóstwo starych śmieci, 723 00:40:34,976 --> 00:40:36,996 niektórzy twierdzą, że jest autentyczny. 724 00:40:36,999 --> 00:40:38,229 - Co z tobą? 725 00:40:38,229 --> 00:40:41,139 Myślisz, że to tajemnica? piwnica pod Sandford House? 726 00:40:41,139 --> 00:40:44,229 - Jestem w stanie nie wiem, nie mam pojęcia o obozie, to ja. 727 00:40:44,225 --> 00:40:45,965 - Znam kogoś, kto tam był. 728 00:40:45,965 --> 00:40:47,265 - Czy ty? 729 00:40:47,270 --> 00:40:49,910 - Charlie Rice, on przysięgał mi, że to prawda. 730 00:40:49,908 --> 00:40:51,998 - I nigdy nie rzucił ani słowa, prawda! 731 00:40:52,004 --> 00:40:53,094 - Kim jest Charlie Rice? 732 00:40:53,088 --> 00:40:54,038 - Teraz nie żyje. 733 00:40:54,037 --> 00:40:55,747 Był to stary chłopak, lat 80. 734 00:40:55,747 --> 00:40:57,747 Żywa wyobraźnia. 735 00:40:57,749 --> 00:40:58,619 Nie myśl, że jest ktoś jeszcze 736 00:40:58,617 --> 00:41:00,457 który twierdził, że tam był. 737 00:41:00,460 --> 00:41:02,260 - OK, dziękuję. 738 00:41:04,224 --> 00:41:05,294 - Scotta. 739 00:41:05,288 --> 00:41:06,588 - Panie? 740 00:41:06,591 --> 00:41:08,421 - Jakieś powodzenie z Zarą? 741 00:41:08,416 --> 00:41:10,436 - Myślę, że trochę Denerwuję się, rozmawiając tutaj, proszę pana. 742 00:41:10,439 --> 00:41:12,089 Więc pomyślałem, że zapytam ją dla Chińczyka, 743 00:41:12,086 --> 00:41:13,326 uzyskać odpowiednie ustawienie. 744 00:41:13,327 --> 00:41:15,357 Ona jest na to gotowa, więc od tego zaczniemy. 745 00:41:16,257 --> 00:41:18,527 - Ktoś został potrącony maszyna z białą linią! 746 00:41:20,897 --> 00:41:21,767 Panie Barnaby. 747 00:41:21,766 --> 00:41:22,766 - Cześć, Steve. 748 00:41:22,774 --> 00:41:24,074 Właśnie zszedłem z pawilonu. 749 00:41:24,067 --> 00:41:26,237 Mam zaznaczyć na boisku piłkarskim, 750 00:41:26,236 --> 00:41:28,436 ale maszyna z białą linią zniknęła! 751 00:41:28,436 --> 00:41:29,546 Kto by to zrobił? 752 00:41:29,552 --> 00:41:30,632 To nie jest tak, że oni nie mogłem tego pożyczyć 753 00:41:30,626 --> 00:41:31,486 gdyby zapytali. 754 00:41:31,494 --> 00:41:33,714 - Cóż, musisz to zgłosić, Steve. 755 00:41:33,712 --> 00:41:36,742 - No cóż, może się okaże. 756 00:41:36,736 --> 00:41:39,846 - Hej, Steve, właśnie byliśmy mówiąc o tej plotce 757 00:41:39,854 --> 00:41:42,334 z tajnej piwnicy pod Sandford House. 758 00:41:42,331 --> 00:41:44,881 Myślisz, że jest jakiś? w ogóle prawda? 759 00:41:44,879 --> 00:41:46,409 - To nie jest niemożliwe. 760 00:41:46,412 --> 00:41:47,332 To mało prawdopodobne. 761 00:41:47,325 --> 00:41:48,185 - Ach. 762 00:41:51,959 --> 00:41:53,799 - Myślisz, że mógłbym zamienić słówko? 763 00:41:53,795 --> 00:41:54,655 - Tak. 764 00:41:57,924 --> 00:41:58,794 - Po prostu. 765 00:42:00,548 --> 00:42:03,698 Wiesz, mówiłem ci, gdzie Pracowałem na ławce rezerwowych 766 00:42:03,700 --> 00:42:06,710 i jak nie miałem widoku dachu, kiedy to się stało? 767 00:42:07,580 --> 00:42:09,450 No nie wiem czy to coś znaczy, 768 00:42:10,655 --> 00:42:13,685 ale to była Felicity, pani Turner, 769 00:42:13,689 --> 00:42:16,219 który poprosił mnie, żebym tam pracował wówczas na ławce rezerwowych. 770 00:42:17,433 --> 00:42:19,543 - Próbujesz powiedz nam coś tutaj? 771 00:42:19,539 --> 00:42:20,989 - Nie, nie, nie. 772 00:42:20,987 --> 00:42:21,857 To po prostu. 773 00:42:24,336 --> 00:42:27,606 Cóż, zwykle decyduję się na siebie, gdzie idę do pracy. 774 00:42:27,610 --> 00:42:28,970 Normalnie nikt mi tego nie mówi. 775 00:42:34,060 --> 00:42:37,100 (brzęk sztućców) 776 00:42:46,641 --> 00:42:49,771 (muzyka trzymająca w napięciu) 777 00:43:21,130 --> 00:43:23,820 (Otto przeżuwa) 778 00:43:37,573 --> 00:43:40,703 (brzęk naczyń) 779 00:43:49,320 --> 00:43:51,110 (brzęk butelek wina) 780 00:43:51,109 --> 00:43:53,359 (muzyka trzymająca w napięciu) 781 00:43:53,359 --> 00:43:56,829 (brzęk butelek wina) 782 00:44:20,865 --> 00:44:24,685 (pukanie do drzwi tarasowych) 783 00:45:40,912 --> 00:45:44,222 (odległe szczekanie psa) 784 00:45:50,933 --> 00:45:53,893 (brzęk młotka) 785 00:46:01,016 --> 00:46:04,486 (łagodna muzyka operowa) 786 00:46:06,415 --> 00:46:07,275 - Och! 787 00:46:10,180 --> 00:46:11,050 Czego chcesz? 788 00:46:11,049 --> 00:46:11,929 Pieniądze? 789 00:46:11,926 --> 00:46:13,546 Czy tego właśnie chcesz? 790 00:46:13,550 --> 00:46:14,840 O mój Boże! 791 00:46:14,843 --> 00:46:16,183 Nie moje usta, nie! 792 00:46:16,183 --> 00:46:18,443 Mam astmę, zakrztuszę się. 793 00:46:52,693 --> 00:46:54,003 O nie, proszę! 794 00:46:57,379 --> 00:47:00,419 (nieharmonijne tony) 795 00:47:07,429 --> 00:47:10,729 - Och, co się dzieje? 796 00:47:14,506 --> 00:47:15,546 Kim jesteś? 797 00:47:32,206 --> 00:47:33,756 Czy to jakiś żart? 798 00:47:36,223 --> 00:47:39,273 (brzęk butelek) 799 00:47:50,431 --> 00:47:51,561 Co to jest? 800 00:47:59,813 --> 00:48:01,463 Co robisz? 801 00:48:08,079 --> 00:48:11,129 Rozkazuję ci przestać! 802 00:48:11,132 --> 00:48:12,442 Czy mnie słyszysz? 803 00:48:30,075 --> 00:48:32,815 (rozbijanie butelek) 804 00:48:32,818 --> 00:48:34,378 Jasne, to jest to! 805 00:48:37,035 --> 00:48:38,625 Mój Boże! 806 00:48:38,631 --> 00:48:42,021 To Margeaux z 1978 roku! 807 00:48:42,022 --> 00:48:43,592 Ty cholerny maniaku! 808 00:48:44,891 --> 00:48:48,231 (Bernie się śmieje) 809 00:48:48,228 --> 00:48:49,968 Berni, czy to ty? 810 00:48:52,892 --> 00:48:55,032 Cóż, co robisz? 811 00:48:55,027 --> 00:48:57,807 Na litość boską, zadzwoń na policję! 812 00:48:58,888 --> 00:49:00,578 Bernie! 813 00:49:00,583 --> 00:49:02,763 - Jesteś w trudnej sytuacji, prawda? 814 00:49:02,763 --> 00:49:04,763 - Och, głupia kobieto! 815 00:49:06,169 --> 00:49:07,299 Zrób coś! 816 00:49:08,213 --> 00:49:09,603 Proszę wezwać policję! 817 00:49:10,598 --> 00:49:11,898 Czy mnie słyszysz? 818 00:49:14,409 --> 00:49:18,289 - Czy mogę zasugerować pięć stopni w lewo? 819 00:49:37,979 --> 00:49:38,849 - NIE! 820 00:49:43,289 --> 00:49:44,709 - [Oficer] Sierżanta zaraz tam, proszę pana. 821 00:49:44,707 --> 00:49:45,747 - W porządku. 822 00:49:58,285 --> 00:50:01,145 - Listonosz, który znalazł z nadwozia usunięto część szyb, 823 00:50:01,146 --> 00:50:02,616 szukając oznak życia. 824 00:50:02,617 --> 00:50:03,727 Nie było żadnych. 825 00:50:04,973 --> 00:50:07,623 - Myślisz, że ktoś ma rację? 826 00:50:07,622 --> 00:50:08,492 - Kilka. 827 00:50:15,463 --> 00:50:16,413 - Cóż, będziemy mogli dać Steve'owi 828 00:50:16,412 --> 00:50:17,922 w każdym razie jego białe plecy. 829 00:50:20,280 --> 00:50:22,870 - Ktoś odszedł do świetnego sporo kłopotów z tego powodu. 830 00:50:35,215 --> 00:50:36,525 - Ach! 831 00:50:36,526 --> 00:50:37,976 Panie Barnaby, proszę wejść. 832 00:50:39,508 --> 00:50:40,548 Filiżankę kawy? 833 00:50:40,550 --> 00:50:42,080 - Ach, nie, nie, dziękuję. 834 00:50:42,083 --> 00:50:43,383 To jest DS Scott. 835 00:50:45,097 --> 00:50:49,037 Wyraźmy nasze szczere uczucia kondolencje z powodu straty. 836 00:50:49,038 --> 00:50:50,568 - Och, dziękuję bardzo. 837 00:50:53,313 --> 00:50:58,533 Brązowy sos, nie byłem dozwolony brązowy sos przez 30 lat. 838 00:51:02,552 --> 00:51:05,462 - Rozumiemy, że zostałeś ustawiony 839 00:51:05,461 --> 00:51:08,341 w oknie na piętrze, kiedy listonosz cię znalazł. 840 00:51:08,339 --> 00:51:10,549 - Tak, zgadza się, widziałem to wszystko. 841 00:51:11,529 --> 00:51:14,159 To było absolutnie upiorne, straszne. 842 00:51:14,157 --> 00:51:16,317 - Czy możesz opisać intruza? 843 00:51:16,322 --> 00:51:19,412 - Cóż, był ubrany na czarno. 844 00:51:19,412 --> 00:51:21,482 Czarna kominiarka. 845 00:51:21,477 --> 00:51:23,067 Chyba dość wysoki. 846 00:51:24,230 --> 00:51:25,620 Poza tym. 847 00:51:26,909 --> 00:51:28,689 To było niezłe widowisko. 848 00:51:30,515 --> 00:51:33,875 - Eee, pani Benham, my muszę zadać to pytanie. 849 00:51:33,875 --> 00:51:36,045 Kto dziedziczy majątek po Twoim mężu? 850 00:51:36,951 --> 00:51:37,821 - Ja robię. 851 00:51:38,867 --> 00:51:39,947 Cóż, myślę, że tak. 852 00:51:40,926 --> 00:51:42,446 - [Mike] Otto, Otto! 853 00:51:42,446 --> 00:51:44,596 - O Boże, to Mike Spicer. 854 00:51:44,604 --> 00:51:45,714 Nie mogłeś sobie z nim poradzić, prawda? 855 00:51:45,709 --> 00:51:47,029 - Puść mnie! - Nie sądzę 856 00:51:47,034 --> 00:51:48,394 Mógłbym stawić mu czoła właśnie teraz. 857 00:51:50,847 --> 00:51:52,517 - [Mike] Na litość boską, przepuść mnie! 858 00:51:52,518 --> 00:51:53,508 - [Paul] Przepraszam, proszę pana, to jest miejsce zbrodni. 859 00:51:53,514 --> 00:51:54,384 - [Mike] On jest moim przyjacielem! 860 00:51:54,383 --> 00:51:55,423 - [Paul] Przepraszam, proszę pana. 861 00:51:55,417 --> 00:51:57,117 - Panie Spicer. 862 00:51:57,117 --> 00:51:57,987 Dziękuję, Paul. 863 00:51:57,985 --> 00:51:59,685 - [Paweł] Proszę pana. 864 00:51:59,692 --> 00:52:01,272 - Panie Spicer. 865 00:52:01,267 --> 00:52:03,547 - Wyśmiewam go po śmierci. 866 00:52:03,550 --> 00:52:04,940 To jest zabójstwo z zemsty. 867 00:52:04,943 --> 00:52:05,813 - Rzeczywiście. 868 00:52:07,127 --> 00:52:09,317 Zastanawiamy się, za co się zemści. 869 00:52:10,286 --> 00:52:11,936 Skąd do cholery mam wiedzieć? 870 00:52:14,144 --> 00:52:16,134 Co sugerujesz? 871 00:52:16,125 --> 00:52:18,235 - Możesz nam powiedzieć gdzie byłeś ostatniej nocy, 872 00:52:18,242 --> 00:52:19,442 około 12:00? 873 00:52:20,901 --> 00:52:23,121 - W domu, w łóżku! 874 00:52:23,122 --> 00:52:23,992 Dlaczego? 875 00:52:23,990 --> 00:52:25,530 Jak myślisz, gdzie do cholery byłem? 876 00:52:42,589 --> 00:52:43,629 - Jest tak jak myślałem. 877 00:52:44,727 --> 00:52:46,457 Wiedziałam, że mój mąż nie będzie chciał swojej żony 878 00:52:46,458 --> 00:52:47,758 żeby było widać, jak obejdzie się bez. 879 00:52:49,242 --> 00:52:50,702 Pozbyłeś się go? 880 00:52:50,701 --> 00:52:52,291 - Tak, porozmawiamy później z panem Spicerem. 881 00:52:52,286 --> 00:52:55,006 Czy to rzeczy z sejfu? 882 00:52:55,008 --> 00:52:55,918 - [Bernie] Mhm. 883 00:53:04,444 --> 00:53:07,534 - Zamek Latour 1961. 884 00:53:07,531 --> 00:53:09,871 Rozumiem, że to był dobry rok. 885 00:53:09,866 --> 00:53:11,856 Cóż, kto by zawracał sobie głowę udawaniem złego? 886 00:53:12,995 --> 00:53:14,545 To oczywiście podróbki. 887 00:53:14,548 --> 00:53:15,418 Musi być. 888 00:53:15,417 --> 00:53:17,327 To jedno z oszustw Otto. 889 00:53:23,974 --> 00:53:24,844 - Panie. 890 00:53:27,780 --> 00:53:29,770 Jest też trochę więcej etykiet na wino. 891 00:53:29,772 --> 00:53:34,492 Latour '59, Petrus '61, Margeaux, 892 00:53:34,485 --> 00:53:36,875 coś zwanego Haut-Brion? 893 00:53:36,883 --> 00:53:37,753 Nie znam się zbyt dobrze na winie, 894 00:53:37,752 --> 00:53:39,992 Myślę, że to dość drogie. 895 00:53:39,990 --> 00:53:41,260 - Jakiego rodzaju oszustwo? 896 00:53:41,262 --> 00:53:46,482 - Och, nie ma sensu mnie pytać, Trzymałem się z daleka od jego poczynań. 897 00:53:46,914 --> 00:53:48,844 Ale coś jest nie tak. 898 00:53:48,843 --> 00:53:49,993 Możesz na to liczyć. 899 00:53:53,379 --> 00:53:57,739 - Pani Benham, jak sądzisz? miało to jakiekolwiek znaczenie 900 00:53:57,737 --> 00:53:59,717 w nich Cię mijając takie okno 901 00:53:59,718 --> 00:54:02,318 żebyś mógł być świadkiem tego, co się dzieje? 902 00:54:03,201 --> 00:54:06,231 - Tak, myślę, że prawdopodobnie tak było. 903 00:54:06,234 --> 00:54:07,764 (klikanie drzwiami) 904 00:54:07,755 --> 00:54:10,165 (Bernie wzdycha) 905 00:54:10,166 --> 00:54:14,076 Zawsze byłem świadomy jaki nieśmiały był Otto. 906 00:54:14,076 --> 00:54:17,446 Ale zdecydowałem się wcześnie przymknąć oko. 907 00:54:19,926 --> 00:54:24,666 Zawsze byłem bardzo zależy na komforcie, statusie. 908 00:54:25,661 --> 00:54:27,691 Bez tego naprawdę nie da się żyć. 909 00:54:29,519 --> 00:54:32,329 Wyobrażam sobie, kimkolwiek był, 910 00:54:32,334 --> 00:54:35,224 tak myślałam, będąc świadkiem śmierci mojego męża 911 00:54:35,223 --> 00:54:37,083 byłoby formą kary. 912 00:54:38,768 --> 00:54:43,538 Ale widzisz, miałem już moja kara. 913 00:54:43,543 --> 00:54:47,143 Nie, nie, nie mam na myśli wypadku podczas jazdy. 914 00:54:48,538 --> 00:54:50,278 Mam na myśli życie z mężczyzną. 915 00:54:51,614 --> 00:54:53,574 Dzielenie się swoim przerażającym życiem. 916 00:54:55,326 --> 00:54:56,626 Wystarczająca kara. 917 00:54:58,548 --> 00:55:02,838 Chyba poczułem ukłucie litości 918 00:55:02,838 --> 00:55:06,848 w ostatnich drżących drgawkach agonii, 919 00:55:06,848 --> 00:55:11,438 Ale niewiele. 920 00:55:30,038 --> 00:55:31,498 - Kto powiedział, że małżeństwo jest martwe? 921 00:55:32,738 --> 00:55:34,928 - Chcę, żebyś wziął wino i etykiety 922 00:55:34,928 --> 00:55:36,818 do licytatora w Causton. 923 00:55:36,822 --> 00:55:42,042 Zobacz, co sądzą o nich ich eksperci. 924 00:55:45,851 --> 00:55:48,541 (ponura muzyka) 925 00:55:58,940 --> 00:56:01,980 (Antonia puka) 926 00:56:03,356 --> 00:56:04,786 -Antonia! 927 00:56:04,786 --> 00:56:08,456 - Bardzo mi przykro, Bernie, musisz czuć się okropnie. 928 00:56:08,462 --> 00:56:10,622 - Mieszane uczucia, naprawdę. 929 00:56:10,620 --> 00:56:11,660 Jak się masz? 930 00:56:11,663 --> 00:56:13,373 Jakieś wieści od Jacka? 931 00:56:13,373 --> 00:56:15,883 - Nie, nic. 932 00:56:16,772 --> 00:56:17,742 - Przyjdź i napij się herbaty, 933 00:56:17,742 --> 00:56:20,112 a może coś mocniejszego. 934 00:56:21,131 --> 00:56:22,651 - Czy wiedzą, kto to zrobił? 935 00:56:22,649 --> 00:56:25,199 - (śmiech) Myślę, że tak być rozpieszczanym wyborem 936 00:56:25,197 --> 00:56:27,097 we wrogach działu Otto! 937 00:56:28,148 --> 00:56:31,088 - Bernie, przepraszam, że pytam. 938 00:56:32,204 --> 00:56:34,734 W takim momencie musi wydawać się naprawdę samolubny, 939 00:56:34,728 --> 00:56:36,398 kiedy właśnie je straciłeś mąż i wszystko, 940 00:56:36,396 --> 00:56:39,226 ale jestem zdesperowany. 941 00:56:40,129 --> 00:56:41,339 - O co chodzi, kochanie? 942 00:56:42,951 --> 00:56:46,161 - No cóż, co się stało Otto, dało mi to do myślenia. 943 00:56:48,846 --> 00:56:51,486 Widzisz, że podejrzewałem 944 00:56:51,494 --> 00:56:55,634 że Jack był w to zamieszany z Otto w pewnym sensie. 945 00:56:57,219 --> 00:56:58,429 Och, przepraszam, że to mówię, 946 00:56:58,428 --> 00:57:03,588 ale jakiś podejrzany interes. 947 00:57:03,590 --> 00:57:04,570 - Och, proszę. 948 00:57:04,570 --> 00:57:07,670 Jeśli dotyczyło to Otto, to tak prawie zawsze tak było. 949 00:57:07,667 --> 00:57:09,347 Właśnie znaleźliśmy całą kolekcję 950 00:57:09,346 --> 00:57:11,036 fałszywych etykiet wina w sejfie. 951 00:57:11,035 --> 00:57:13,925 Jeśli to nie jest podejrzane sprawa, nie wiem co jest! 952 00:57:13,933 --> 00:57:15,133 Chodź, kochanie. 953 00:57:15,133 --> 00:57:17,433 Ofiarowałbym szampana, gdyby został, 954 00:57:17,427 --> 00:57:20,357 ale raczej myślę, że to wszystko jest na trawniku. 955 00:57:22,765 --> 00:57:25,235 Ach, nie, została jeszcze butelka! 956 00:57:25,236 --> 00:57:26,676 Trochę szampana, moja droga. 957 00:57:30,866 --> 00:57:33,466 (napięta muzyka) 958 00:57:57,963 --> 00:57:59,183 - Otto Benhama? 959 00:58:00,317 --> 00:58:01,777 Kiedy to się stało? 960 00:58:01,782 --> 00:58:05,172 - Około północy, ostatniej nocy. 961 00:58:05,172 --> 00:58:07,082 Muszę cię o to zapytać. 962 00:58:07,080 --> 00:58:10,330 Czy oboje byliście tu wczoraj wieczorem? 963 00:58:10,334 --> 00:58:11,204 - Tak. 964 00:58:12,630 --> 00:58:13,500 - Och, tak. 965 00:58:15,492 --> 00:58:18,382 - Pani Turner, zrobiła swoje mąż kiedykolwiek wspomniał 966 00:58:18,383 --> 00:58:21,503 stara piwnica z winami pod Sandford House? 967 00:58:23,221 --> 00:58:25,131 - Może i zrobił. 968 00:58:25,130 --> 00:58:28,190 Myślę, że bardziej chodziło o Jacka kto o tym mówił. 969 00:58:29,111 --> 00:58:31,761 Ale to była po prostu dziwna historia, prawda? 970 00:58:31,756 --> 00:58:34,206 - A ty, co? wiedzieć coś na ten temat? 971 00:58:34,212 --> 00:58:35,312 - Nie bardzo. 972 00:58:35,310 --> 00:58:36,460 Lokalna plotka. 973 00:58:36,457 --> 00:58:38,427 Nigdy nie zwracałem na to większej uwagi. 974 00:58:41,525 --> 00:58:44,125 (napięta muzyka) 975 00:59:04,061 --> 00:59:06,931 (walenie łopatą) 976 00:59:09,904 --> 00:59:14,174 - Teraz sprawa Petrusa '61 977 00:59:14,168 --> 00:59:16,138 Podobno poszedł za 90 000 dolarów. 978 00:59:17,109 --> 00:59:20,899 Sześć butelek Mouton Rothschild kupił 70,00 dolarów. 979 00:59:20,904 --> 00:59:23,794 Ale obaj mieli bardzo dobre pochodzenie. 980 00:59:23,792 --> 00:59:26,202 Myślę, że to coś w rodzaju rodowodu, proszę pana. 981 00:59:26,201 --> 00:59:29,341 Mimo wszystko licytator uważa, że to pełna butelka 982 00:59:29,340 --> 00:59:31,060 klarownego, dobrej jakości wina, takiego jak to, 983 00:59:31,060 --> 00:59:32,800 nawet bez pochodzenia, 984 00:59:32,801 --> 00:59:35,081 kosztowałoby co najmniej tysiąca za butelkę. 985 00:59:35,075 --> 00:59:36,785 Mówimy więc o bardzo dużych pieniądzach 986 00:59:36,785 --> 00:59:38,415 gdyby to wszystko było autentyczne. 987 00:59:38,422 --> 00:59:40,162 Ale tu robi się ciekawie 988 00:59:40,163 --> 00:59:41,833 prowadzący aukcję uważa, że te 989 00:59:41,831 --> 00:59:43,691 nie są nawet bardzo dobrymi podróbkami. 990 00:59:43,687 --> 00:59:46,037 Każdy wartościowy ekspert mógłby je dostrzec. 991 00:59:46,044 --> 00:59:48,004 I naprawdę interesująca rzecz 992 00:59:48,004 --> 00:59:51,894 czy to ta butelka, prawdziwy Latour '61, 993 00:59:51,893 --> 00:59:54,253 został oddany do wyceny miesiąc temu. 994 00:59:54,250 --> 00:59:55,230 - Ta prawdziwa butelka. 995 00:59:55,230 --> 00:59:56,100 - Tak. 996 00:59:56,099 --> 00:59:59,009 Licytator twierdzi, że rozpoznał plama na etykiecie. 997 00:59:59,005 --> 01:00:01,165 Tak więc zostało to przywiezione przez dwóch panów 998 01:00:01,174 --> 01:00:02,674 którzy oboje chcieli poznać jego wartość, 999 01:00:02,665 --> 01:00:05,235 i byliśmy pod wielkim wrażeniem kiedy się dowiedzieli. 1000 01:00:05,240 --> 01:00:06,750 Jeden z nich – wspomina 1001 01:00:06,752 --> 01:00:10,552 miał dość ekstrawagancki wygląd chusteczkę w kieszeni na piersi. 1002 01:00:10,548 --> 01:00:13,718 Przywieźli także A lista innych win rocznikowych 1003 01:00:13,717 --> 01:00:15,117 chcieli ceny. 1004 01:00:15,115 --> 01:00:18,095 Dokładnie te same wina co te fałszywe etykiety na wino. 1005 01:00:18,983 --> 01:00:20,783 Zaproponował, że wróci im więcej informacji, 1006 01:00:20,777 --> 01:00:22,267 ale wydawali się dziwnie niechętni 1007 01:00:22,268 --> 01:00:23,248 podać swoje dane kontaktowe. 1008 01:00:23,248 --> 01:00:24,498 - Tak, byliby. 1009 01:00:24,499 --> 01:00:25,829 - Tak. - Opisy? 1010 01:00:25,834 --> 01:00:27,334 - Obaj mają metr sześćdziesiąt wzrostu, obaj po 30-tce. 1011 01:00:27,328 --> 01:00:28,758 (dzwoni telefon Toma) 1012 01:00:28,764 --> 01:00:29,924 Nicka Turnera i Jacka Wilmota 1013 01:00:29,919 --> 01:00:31,519 (dzwoni telefon Dana) tak myślałem, proszę pana. 1014 01:00:31,524 --> 01:00:32,694 - DCI Barnaby. 1015 01:00:32,687 --> 01:00:33,557 - DS Scott. 1016 01:00:33,556 --> 01:00:35,736 - Och, czy mógłbyś zwolnić minutę, zacznij od nowa, proszę. 1017 01:00:35,739 --> 01:00:37,689 - Czy powiedziała, o co chodzi? 1018 01:00:37,689 --> 01:00:39,479 - Dobra, uspokój się. 1019 01:00:39,483 --> 01:00:40,393 - Będziemy mieli rację. - Będziemy mieli rację. 1020 01:00:40,390 --> 01:00:41,310 - Nad. 1021 01:00:41,307 --> 01:00:42,177 - Tam. 1022 01:00:44,571 --> 01:00:45,441 - Ty pierwszy. 1023 01:00:45,440 --> 01:00:46,660 - Jane Hampton, proszę pana, jest w recepcji. 1024 01:00:46,657 --> 01:00:47,707 Chce z nami porozmawiać. 1025 01:00:47,710 --> 01:00:49,010 - Zobaczymy ją po drodze. 1026 01:00:49,013 --> 01:00:50,353 To była Antonia. 1027 01:00:50,348 --> 01:00:53,008 Uważa, że została znaleziona wejście do piwnicy. 1028 01:00:54,834 --> 01:00:57,714 (wycie syreny policyjnej) 1029 01:00:57,710 --> 01:00:59,010 - Witam. 1030 01:01:00,078 --> 01:01:01,978 Obawiam się, że właśnie wychodzimy. 1031 01:01:01,984 --> 01:01:03,864 - Przepraszam, to nie zajmie chwili. 1032 01:01:06,764 --> 01:01:07,934 Nie wiem, czy powinnam to mówić. 1033 01:01:07,928 --> 01:01:09,388 Czuję się trochę niezręcznie, ale 1034 01:01:11,869 --> 01:01:13,959 Poszedłem zobaczyć się z Felicity u Sary i Steve’a 1035 01:01:13,955 --> 01:01:15,405 dać jej jakieś stanowisko. 1036 01:01:15,414 --> 01:01:17,984 I cóż, była w ogrodzie 1037 01:01:17,980 --> 01:01:19,100 i nie wiedziałem, że tam jestem 1038 01:01:19,095 --> 01:01:23,505 i słyszałem ją śmiejącą się i szczęśliwą, 1039 01:01:23,506 --> 01:01:24,966 na jej komórce do kogoś. 1040 01:01:25,977 --> 01:01:27,657 A potem, kiedy skończyła zadzwoniła i zobaczyła mnie, 1041 01:01:27,656 --> 01:01:31,146 nagle zrobiła się smutna, znowu pogrążona w żałobie wdowa. 1042 01:01:31,149 --> 01:01:32,319 Po prostu wydawało się... 1043 01:01:34,674 --> 01:01:36,304 Och, to wszystko. 1044 01:01:36,300 --> 01:01:38,250 To chyba było nic innego jak Po prostu myślałem, że jestem lepszy. 1045 01:01:38,247 --> 01:01:41,377 - Nie, nie, miałeś rację, że nam powiedziałeś. 1046 01:01:45,288 --> 01:01:47,628 - To na dole, drzwi po prawej stronie. 1047 01:01:49,219 --> 01:01:52,119 Nie pamiętam kłódki będąc tam wcześniej. 1048 01:01:53,471 --> 01:01:54,581 (drzwi skrzypią) 1049 01:01:54,583 --> 01:01:57,193 (napięta muzyka) 1050 01:01:59,135 --> 01:02:02,865 (ktoś głośno oddycha) 1051 01:02:13,905 --> 01:02:14,765 Tutaj. 1052 01:02:15,682 --> 01:02:18,592 No cóż, ktoś jest oczyszczony tędy ścieżka. 1053 01:02:18,592 --> 01:02:19,702 Oto co widziałem. 1054 01:02:21,397 --> 01:02:22,317 Pomyślałem, że lepiej do ciebie zadzwonię, 1055 01:02:22,315 --> 01:02:24,075 Nie byłem pewien, co mogę znaleźć. 1056 01:02:25,600 --> 01:02:28,730 (muzyka trzymająca w napięciu) 1057 01:02:30,370 --> 01:02:33,410 (drzwi zapadni skrzypią) 1058 01:02:56,145 --> 01:02:59,875 (ktoś głośno oddycha) 1059 01:03:25,284 --> 01:03:27,894 (drzwi skrzypią) 1060 01:03:39,329 --> 01:03:42,989 - Dość dużo śladów, wyglądają na najnowsze. 1061 01:03:42,989 --> 01:03:45,609 A co z tym? 1062 01:03:46,503 --> 01:03:47,583 - Pudełka na wino. 1063 01:03:48,766 --> 01:03:50,356 Stały tam od kilku lat. 1064 01:03:50,361 --> 01:03:53,171 Albo alternatywnie, to już było stworzony, żeby tak wyglądać. 1065 01:03:53,170 --> 01:03:54,530 (drzwi skrzypią) 1066 01:03:54,528 --> 01:03:56,158 (trzaskanie drzwiami) 1067 01:03:56,155 --> 01:03:58,755 (kliknięcie blokady) 1068 01:04:02,518 --> 01:04:05,208 (brzęk drzwi) 1069 01:04:09,526 --> 01:04:10,396 - To przydatne. 1070 01:04:12,397 --> 01:04:14,577 (poważna muzyka) 1071 01:04:14,576 --> 01:04:19,786 (sygnał dźwiękowy urządzenia) (osoba głośno oddycha) 1072 01:04:37,480 --> 01:04:40,260 (dzwoni telefon) 1073 01:04:44,874 --> 01:04:46,504 - To jest DCI Barnaby. 1074 01:04:46,501 --> 01:04:48,491 Proszę zostawić wiadomość po sygnale. 1075 01:04:49,691 --> 01:04:50,971 - To ja. 1076 01:04:50,974 --> 01:04:53,694 Wiem, że nie zapomniałeś Fallowfieldowie robią to dzisiaj wieczorem. 1077 01:04:53,685 --> 01:04:56,455 Taksówka odbiera nas o wpół do siódmej. 1078 01:04:56,458 --> 01:04:57,848 Żeby ci przypomnieć. 1079 01:04:57,845 --> 01:04:58,765 Do zobaczenia wkrótce. 1080 01:05:10,764 --> 01:05:12,454 - Zostawił klucz w zamku. 1081 01:05:14,153 --> 01:05:15,783 Masz sygnał? 1082 01:05:15,780 --> 01:05:16,650 - Nie. 1083 01:05:17,719 --> 01:05:20,729 - Nie ma wystarczającej luki pod drzwiami, żeby się do niego dostać 1084 01:05:20,733 --> 01:05:23,333 nawet jeśli udało nam się to przeforsować. 1085 01:05:23,329 --> 01:05:24,889 Nasza jedyna szansa, Scott, 1086 01:05:26,322 --> 01:05:27,352 przebija framugę drzwi. 1087 01:05:27,354 --> 01:05:28,664 Spójrz. 1088 01:05:28,657 --> 01:05:29,527 - [Dan] Jasne. 1089 01:05:33,881 --> 01:05:34,831 - Jack nie żyje. 1090 01:05:35,737 --> 01:05:36,607 - Przepraszam? 1091 01:05:38,250 --> 01:05:41,440 - Jeśli go tu nie ma, to znaczy, że nie żyje. 1092 01:05:43,360 --> 01:05:45,460 Wiem to, po prostu to wiem. 1093 01:05:45,460 --> 01:05:46,570 - Dlaczego tak mówisz? 1094 01:05:47,958 --> 01:05:49,958 - Nie zabił Nicka. 1095 01:05:49,960 --> 01:05:51,340 Nie zabiłby nikogo. 1096 01:05:51,336 --> 01:05:52,946 I nie zniknąłby tak po prostu! 1097 01:05:54,225 --> 01:05:57,015 Cóż, ktoś zabił Nicka i Otto. 1098 01:05:58,677 --> 01:06:00,397 Zabili też Jacka. 1099 01:06:02,514 --> 01:06:03,614 - Kto? 1100 01:06:03,609 --> 01:06:04,479 Kto zabiłby twojego męża? 1101 01:06:04,478 --> 01:06:06,578 - Nie wiem, tylko mówię! 1102 01:06:10,480 --> 01:06:12,250 - Myślałeś, że piwnica była pod domem, 1103 01:06:12,253 --> 01:06:13,733 prawda, wcześniej? 1104 01:06:14,870 --> 01:06:16,220 Co sprawiło, że nagle 1105 01:06:16,215 --> 01:06:18,675 szukać wejścia w budynkach gospodarczych? 1106 01:06:29,114 --> 01:06:30,264 Jak idzie? 1107 01:06:30,261 --> 01:06:33,211 - Cóż, wilgoć zmiękła trochę drewna, proszę pana. 1108 01:06:33,211 --> 01:06:34,521 To jeszcze trochę potrwa. 1109 01:06:36,778 --> 01:06:38,868 Powinieneś gdzieś być, proszę pana? 1110 01:06:38,873 --> 01:06:40,913 - Tak. 1111 01:06:40,906 --> 01:06:43,946 (wolna muzyka) 1112 01:07:02,638 --> 01:07:05,398 - Powinienem brać Zara wybrała się dziś wieczorem na Chińczyka. 1113 01:07:07,371 --> 01:07:08,241 Mógł wybrać lepszy moment 1114 01:07:08,239 --> 01:07:10,329 być zamkniętym w tajemnicy, podziemna piwnica, proszę pana. 1115 01:07:10,325 --> 01:07:14,045 - Czy wyjdziemy tutaj, zanim skończy się powietrze? 1116 01:07:14,051 --> 01:07:16,581 Zanim wszyscy umrzemy z pragnienia? 1117 01:07:16,578 --> 01:07:17,448 - Tak, oczywiście, że to zrobimy. 1118 01:07:17,446 --> 01:07:18,886 - Nie byłbym tego taki pewien. 1119 01:07:20,738 --> 01:07:23,348 No, trochę to idzie wolniej niż myślałem, proszę pana. 1120 01:07:24,554 --> 01:07:26,344 - Wydostaniemy się, nie martw się. 1121 01:07:27,679 --> 01:07:30,289 (napięta muzyka) 1122 01:07:59,110 --> 01:08:00,650 - Zapytałeś mnie, dlaczego zdecydowałem się zajrzeć 1123 01:08:00,653 --> 01:08:02,833 w budynkach gospodarczych na piwnicę. 1124 01:08:04,115 --> 01:08:06,695 To dlatego, że znalazłem Otto i Mike’a Spicerów 1125 01:08:06,701 --> 01:08:07,751 wychodząc z nich. 1126 01:08:09,328 --> 01:08:10,968 - Kiedy to było? 1127 01:08:10,965 --> 01:08:12,005 - Wczoraj wieczorem. 1128 01:08:13,147 --> 01:08:15,907 Byłam na zakupach i Właśnie zaparkowałem samochód. 1129 01:08:16,808 --> 01:08:18,528 - I pomyślałeś, co, że byli tutaj na dole 1130 01:08:18,534 --> 01:08:19,534 w piwnicy? 1131 01:08:19,531 --> 01:08:21,251 - No cóż, nie od razu. 1132 01:08:21,254 --> 01:08:22,254 Ale kiedy Bernie mi powiedział 1133 01:08:22,248 --> 01:08:24,328 o fałszywych etykietach wina, które znalazłeś 1134 01:08:24,334 --> 01:08:26,874 Pomyślałem, że może istnieć jakiś związek. 1135 01:08:30,287 --> 01:08:33,517 Był jakiś rodzaj oszustwa dzieje się, prawda? 1136 01:08:33,519 --> 01:08:34,389 - Wygląda na prawdopodobne. 1137 01:08:35,584 --> 01:08:37,364 Czy Twój mąż był w to zamieszany? 1138 01:08:42,174 --> 01:08:43,794 - Martwił się, widziałem to. 1139 01:08:45,177 --> 01:08:49,747 Ale nigdy się nie zwierzył we mnie o biznesie. 1140 01:08:49,754 --> 01:08:51,024 Wiedziałem, że nie był szczęśliwy. 1141 01:08:52,316 --> 01:08:55,336 - A Nick Turner, był w to zamieszany? 1142 01:08:55,336 --> 01:08:56,466 - Myślę, że tak. 1143 01:09:00,035 --> 01:09:02,635 (napięta muzyka) 1144 01:09:05,441 --> 01:09:08,051 (ptaszek kraka) 1145 01:09:12,329 --> 01:09:15,319 (ludzie rozmawiają) (Joyce się śmieje) 1146 01:09:15,318 --> 01:09:16,188 (trzask korka) 1147 01:09:16,187 --> 01:09:17,557 - I ten koń dochodzący z pisków, 1148 01:09:17,560 --> 01:09:19,920 i sam przeskakuje wielki płot. 1149 01:09:19,923 --> 01:09:22,633 I to dwóch facetów, jeden stronę, koń z drugiej. 1150 01:09:22,628 --> 01:09:23,668 - Oh. - Joyce? 1151 01:09:23,674 --> 01:09:25,764 - Och, dziękuję, kochanie. 1152 01:09:28,199 --> 01:09:29,609 - Źle się czuję z powodu Zary, proszę pana. 1153 01:09:30,514 --> 01:09:33,114 Postawiałeś ją tak, biedactwo. 1154 01:09:33,110 --> 01:09:34,130 Będzie wypatroszona. 1155 01:09:34,132 --> 01:09:36,032 - Tak, mogę sobie wyobrazić. 1156 01:09:36,030 --> 01:09:39,010 - Cóż, nieśmiała dziewczyna czyli niska samoocena. 1157 01:09:39,012 --> 01:09:41,092 - [Tom] Musiał ją stworzyć dzień, będąc przez ciebie zaproszonym. 1158 01:09:41,094 --> 01:09:43,494 - Och, wiesz, proszę pana, trochę to rozprowadź. 1159 01:09:45,763 --> 01:09:47,263 - Nie, ale poważnie, pani Barnaby, 1160 01:09:47,260 --> 01:09:49,460 będzie się już niepokoić, sir. 1161 01:09:49,460 --> 01:09:51,130 - Dziękuję. 1162 01:09:51,125 --> 01:09:54,105 ♪ Załóż swoje radosne szmaty i dołącz do mnie, kochanie ♪ 1163 01:09:54,108 --> 01:09:56,568 ♪ Będziemy się dobrze bawić, kiedy zegar wybija pierwszą ♪ 1164 01:09:56,566 --> 01:09:59,206 ♪ Będziemy się kołysać zegar dziś wieczorem ♪ 1165 01:09:59,207 --> 01:10:02,197 ♪ Będziemy się kołysać, kołysać, rock, aż do białego dnia ♪ 1166 01:10:02,196 --> 01:10:06,996 ♪ Będziemy się kołysać, będziemy kołysać, dziś wieczorem przez całą dobę ♪ 1167 01:10:06,999 --> 01:10:09,949 (Antonia chrapie) 1168 01:10:12,556 --> 01:10:13,766 - Boże, jestem spieczony! 1169 01:10:16,664 --> 01:10:17,534 Wyobraź sobie, że jesteś zamknięty w piwnicy z winami 1170 01:10:17,533 --> 01:10:19,043 i nie ma nic do picia. 1171 01:10:19,958 --> 01:10:20,828 - Tutaj. 1172 01:10:32,948 --> 01:10:35,498 - Masz jakiś pomysł co to był za oszustwo, proszę pana? 1173 01:10:35,499 --> 01:10:38,419 - Cóż, mogę zgadnąć. 1174 01:10:38,415 --> 01:10:40,615 Niestety, niewiele to pomaga 1175 01:10:40,615 --> 01:10:42,695 w wyjaśnianiu morderstw. 1176 01:10:42,701 --> 01:10:44,391 Ale myślisz, że Nick Turner, 1177 01:10:44,390 --> 01:10:46,440 ze 150 000 kawałków pieniędzy swoich klientów, 1178 01:10:46,444 --> 01:10:47,994 myślisz, że był znakiem? 1179 01:10:47,987 --> 01:10:49,487 - Tak, na to wygląda. 1180 01:10:51,157 --> 01:10:54,937 Antonia wspomniała, że Jack nagle to zrobił 1181 01:10:54,942 --> 01:10:56,702 przestałem szukać wejście do piwnicy 1182 01:10:56,704 --> 01:10:57,904 kilka miesięcy temu. 1183 01:11:00,138 --> 01:11:02,918 (poważna muzyka) 1184 01:11:06,212 --> 01:11:09,432 (uderzenie łopatą) 1185 01:11:09,432 --> 01:11:14,652 Myślę, że znalazł. 1186 01:11:26,231 --> 01:11:29,941 I zgaduję, że było puste. 1187 01:11:32,292 --> 01:11:35,632 - A co ze znakami spraw w kurzu? 1188 01:11:35,628 --> 01:11:38,278 - Chyba ktoś położył ich tam całkiem niedawno. 1189 01:11:42,020 --> 01:11:45,250 Butelka wina i etykiety znalezione w sejfie Otto. 1190 01:11:47,046 --> 01:11:50,236 On jest tym, on jest tym jedynym organizowanie tego wszystkiego. 1191 01:11:51,495 --> 01:11:54,865 Jak na to wpadł po raz pierwszy pomysł, tylko kto wie? 1192 01:11:54,866 --> 01:11:58,316 Może, kiedy o tym usłyszał piwnica od Jacka, 1193 01:11:58,318 --> 01:12:00,628 po prostu oszust w nim instynktownie pomyślał, 1194 01:12:00,633 --> 01:12:03,303 – Jest coś, co mógłbym wykorzystać. 1195 01:12:03,297 --> 01:12:04,167 - Jak? 1196 01:12:05,711 --> 01:12:07,891 - To tylko hipoteza, ok? 1197 01:12:08,839 --> 01:12:13,149 Wiemy, że kogoś mają podszywać się pod Petera Blagdona, 1198 01:12:13,145 --> 01:12:15,815 ponieważ ten mężczyzna to Jane Widziałem, nie był tym prawdziwym. 1199 01:12:17,660 --> 01:12:20,770 Domyślam się, że oni zainstalował fałszywe wino 1200 01:12:20,767 --> 01:12:22,377 tutaj, w pustej piwnicy. 1201 01:12:24,094 --> 01:12:26,134 Pewnie kupa z supermarketu 1202 01:12:26,127 --> 01:12:27,957 z zamoczonymi prawdziwymi etykietami 1203 01:12:27,962 --> 01:12:30,192 i te fałszywe założyły. 1204 01:12:30,186 --> 01:12:32,896 (poważna muzyka) 1205 01:12:32,904 --> 01:12:34,134 Odkurzony, och, nie wiem, 1206 01:12:34,128 --> 01:12:36,708 z zawartością toreb Hoovera? 1207 01:12:36,710 --> 01:12:39,580 Żeby nie wyglądało na nikogo był tu od dziesięcioleci. 1208 01:12:42,800 --> 01:12:45,570 Całe miejsce ubrane wyglądać jak starożytny, 1209 01:12:45,573 --> 01:12:47,503 zapomniana piwnica z winami, 1210 01:12:47,502 --> 01:12:50,182 pełne bezcennego starego wina, wszystkie podróbki 1211 01:12:53,050 --> 01:12:53,940 z wyjątkiem jednego. 1212 01:13:02,914 --> 01:13:05,174 - Raz, dwa, trzy, cztery. 1213 01:13:10,703 --> 01:13:13,393 - Raz, dwa, trzy, cztery. 1214 01:13:16,855 --> 01:13:21,045 - Właściwie to naprawdę jest autentyczny, stary, 1215 01:13:21,046 --> 01:13:22,416 zapomniana piwnica z winami. 1216 01:13:23,820 --> 01:13:25,570 I nie ma nic podobnego trochę prawdy 1217 01:13:25,572 --> 01:13:28,222 sprzedawać największe kłamstwa, prawda? 1218 01:13:28,220 --> 01:13:31,910 Więc po prostu to zrobili przygotować swoją historię, 1219 01:13:31,911 --> 01:13:34,531 poinformuj mężczyznę, który szedł zagrać Petera Blagdona, 1220 01:13:34,529 --> 01:13:38,799 a potem sprzedaj oszustwo Nickowi. 1221 01:13:38,804 --> 01:13:41,474 - Jestem tam, w środku londyńskiej imprezy z drinkami, 1222 01:13:41,473 --> 01:13:44,623 i nagle rozmawiam z Peterem Blagdonem, 1223 01:13:44,622 --> 01:13:47,192 brat Antoniego. 1224 01:13:47,187 --> 01:13:50,737 Teraz wrócił z Martyniki albo coś na pogrzeb. 1225 01:13:50,743 --> 01:13:52,683 Więc pytam go, czy on coś wie 1226 01:13:52,682 --> 01:13:54,572 co do piwnicy powinien tu być, 1227 01:13:54,569 --> 01:13:56,159 ten, którego szukałem. 1228 01:13:56,162 --> 01:14:00,822 A on mówi: spokojny jak ty jakby w tym brał udział! 1229 01:14:00,815 --> 01:14:03,535 Z dziadkiem, 40 lat temu. 1230 01:14:03,537 --> 01:14:06,497 Zaraz po dziadku okrążył Francję 1231 01:14:06,498 --> 01:14:08,888 na wycieczce po wino. 1232 01:14:08,886 --> 01:14:12,476 Więc pytam go: „Był tam coś tam na dole?” 1233 01:14:12,483 --> 01:14:17,703 Mówi: „Było zapakowane, wypełnione starym winem.” 1234 01:14:19,793 --> 01:14:22,543 To jest ściśle pomiędzy tobą a mną. 1235 01:14:22,535 --> 01:14:23,395 To zrozumiałe, OK? 1236 01:14:23,404 --> 01:14:24,644 - Tak, tak, oczywiście. 1237 01:14:24,639 --> 01:14:26,619 – Ponieważ, ściśle mówiąc, zawartość piwnicy 1238 01:14:26,622 --> 01:14:29,292 nadal należałby do Anthony'ego Blagdona. 1239 01:14:29,292 --> 01:14:30,732 - Nie wie, że istnieje? 1240 01:14:30,731 --> 01:14:31,921 - Nie mam pojęcia. 1241 01:14:31,919 --> 01:14:32,789 Rzecz w tym, 1242 01:14:32,788 --> 01:14:35,888 było kilka fantastycznych roczniki z tamtego okresu. 1243 01:14:35,892 --> 01:14:39,342 Ale wtedy zmarł jego dziadek. 1244 01:14:39,343 --> 01:14:42,103 Według Petera nikt inny o tym nie wie 1245 01:14:42,096 --> 01:14:43,816 o lokalizacji piwnicy. 1246 01:14:44,693 --> 01:14:47,773 Tak czy inaczej, to oczywiste trochę zabrakło mu szczęścia. 1247 01:14:47,769 --> 01:14:50,129 Powiedział, że jeśli będę zainteresowany, 1248 01:14:50,125 --> 01:14:53,135 moglibyśmy do czegoś dojść ustaleń finansowych. 1249 01:14:54,932 --> 01:14:57,032 - Więc musieli się spotkać 1250 01:14:57,028 --> 01:14:59,328 z odtwórcą Petera Blagdona, 1251 01:14:59,332 --> 01:15:01,552 i umówiłem się, żeby obejrzeć. 1252 01:15:01,549 --> 01:15:04,329 (poważna muzyka) 1253 01:15:22,168 --> 01:15:25,688 - Muszę wziąć jedno z nich żeby mieć pojęcie o wartości. 1254 01:15:28,528 --> 01:15:31,938 - [Tom] Następny krok, prawdziwy ekspert 1255 01:15:31,938 --> 01:15:34,448 u licytatora i wiemy, że odwiedzili. 1256 01:15:35,525 --> 01:15:36,615 - Masz długopis? 1257 01:15:38,747 --> 01:15:39,947 Teraz musimy wziąć zanotuj nazwiska niektórych. 1258 01:15:39,950 --> 01:15:42,150 - Trochę obliczeń i wygląda na to 1259 01:15:42,146 --> 01:15:45,386 kolekcja jest warta setki tysięcy funtów, 1260 01:15:45,389 --> 01:15:46,699 bardzo miło. 1261 01:15:46,702 --> 01:15:49,422 Następnie przechodzą do następnego etapu. 1262 01:15:49,424 --> 01:15:50,524 - Dobry! 1263 01:15:50,519 --> 01:15:52,659 Właśnie rozmawiałem z Mikiem Spicerem. 1264 01:15:52,656 --> 01:15:55,976 Teraz ma kontakt z dealerem to może zająć wszystko, 1265 01:15:55,983 --> 01:15:57,613 żadnych pytań. 1266 01:15:57,609 --> 01:16:00,889 Mówimy o milionie plus. 1267 01:16:02,298 --> 01:16:04,438 Oczywiście Mike Spicer chce się przyłączyć. 1268 01:16:04,439 --> 01:16:06,049 Mówi, że może zebrać 50 tys., bez problemu. 1269 01:16:06,045 --> 01:16:10,545 Cóż, też sobie poradzę z 50-tką, po prostu. 1270 01:16:10,549 --> 01:16:13,319 To znaczy, Peter Blagdon nie jest głupcem, 1271 01:16:13,323 --> 01:16:15,653 nie będzie prosił o orzeszki ziemne. 1272 01:16:15,648 --> 01:16:17,948 Jeśli nie chcesz dostać zaangażowany, zrozumiem. 1273 01:16:17,952 --> 01:16:20,012 Naprawdę nie wiem, co robię, 1274 01:16:20,007 --> 01:16:21,127 to nie jest moja normalna rzecz. 1275 01:16:21,133 --> 01:16:23,933 To po prostu, wiesz? 1276 01:16:24,876 --> 01:16:27,836 Mam wrażenie, że raz tu trafiłem życiowa szansa. 1277 01:16:32,300 --> 01:16:35,080 - Jestem za, 50 tys. 1278 01:16:36,116 --> 01:16:39,496 - Potem Peter Blagdon zastępca podałby jego cenę. 1279 01:16:40,485 --> 01:16:44,395 - To prawie nieuchronnie podnosi poziom ante, standardowa procedura oszustwa. 1280 01:16:44,396 --> 01:16:45,956 - Ćwierć miliona? 1281 01:16:45,960 --> 01:16:48,160 - Tani w cenie. 1282 01:16:48,160 --> 01:16:49,570 Wiesz, ile to jest warte. 1283 01:16:50,527 --> 01:16:51,817 Żadnych negocjacji. 1284 01:16:52,977 --> 01:16:55,827 - [Tom] W tym czasie Nick był już uzależniony. 1285 01:16:55,834 --> 01:16:58,264 Prawdopodobnie jest na bieżąco ile jest warte wino. 1286 01:16:58,264 --> 01:17:01,634 A wszystko to składa się na propozycja nie do stracenia. 1287 01:17:01,632 --> 01:17:03,562 Przynajmniej tak mu się wydaje. 1288 01:17:03,558 --> 01:17:06,108 - Nie ma mowy, żebym zebrał kolejne 100 tys. 1289 01:17:06,105 --> 01:17:07,505 Będę musiał porozmawiać z Mike'em. 1290 01:17:09,004 --> 01:17:09,874 - Mogę to zrobić. 1291 01:17:11,579 --> 01:17:12,599 150 kawałków. 1292 01:17:14,353 --> 01:17:15,223 Bez problemu. 1293 01:17:16,626 --> 01:17:18,816 - [Tom] Wyobrażam sobie, że właśnie go wciągnęli. 1294 01:17:20,682 --> 01:17:22,862 - Więc dostali te 150 kawałków, 1295 01:17:22,861 --> 01:17:24,521 ale co z winem? 1296 01:17:24,519 --> 01:17:26,049 To znaczy, znamy ekspertów od wina 1297 01:17:26,052 --> 01:17:27,542 nie dałby się zwieść tym etykietom. 1298 01:17:27,543 --> 01:17:29,713 - Nie musieli oszukiwać eksperci od wina, Scott, 1299 01:17:29,712 --> 01:17:30,892 po prostu Nick. 1300 01:17:30,890 --> 01:17:33,800 A potem zniszcz wino. 1301 01:17:33,799 --> 01:17:35,019 - Zniszczyć to? 1302 01:17:35,019 --> 01:17:38,309 - Wypadek, który Nick wspomniałeś Jane w biurze? 1303 01:17:38,308 --> 01:17:40,538 Widzisz, wino było fałszywe. 1304 01:17:40,535 --> 01:17:42,015 Więc kiedy zabrali pieniądze Nickowi, 1305 01:17:42,016 --> 01:17:45,376 musieli przekonać Nicka że wino się skończyło. 1306 01:17:45,384 --> 01:17:47,554 Nie mogli po prostu powiedzieć, że został skradziony. 1307 01:17:47,552 --> 01:17:51,192 Nie, znacznie prościej zorganizować mały wypadek 1308 01:17:51,192 --> 01:17:53,752 w którym całe wino zostaje zniszczone. 1309 01:17:53,748 --> 01:17:56,438 (ptaki krakają) 1310 01:17:59,813 --> 01:18:02,943 (muzyka trzymająca w napięciu) 1311 01:18:37,912 --> 01:18:40,952 (piszczenie klaksonu samochodu) 1312 01:18:45,163 --> 01:18:47,023 - [Nick] Chodź! 1313 01:18:47,017 --> 01:18:51,127 - [Mike] Spokojnie, Jack nas nie straci. 1314 01:18:51,128 --> 01:18:52,758 Co to do cholery jest? 1315 01:18:52,764 --> 01:18:53,914 - [Nick] Wygląda jak olej na... 1316 01:18:53,912 --> 01:18:57,042 (słychać eksplozję) 1317 01:19:11,893 --> 01:19:14,413 - Nie wiem, co się stało! 1318 01:19:15,703 --> 01:19:17,023 Właśnie straciłem kontrolę! 1319 01:19:19,801 --> 01:19:21,641 - To cholerne 50 kawałków! 1320 01:19:21,636 --> 01:19:23,146 - Co masz na myśli, 50 kawałków? 1321 01:19:24,055 --> 01:19:25,455 Włożyłem 150. 1322 01:19:32,220 --> 01:19:34,840 - Wszyscy muszą udawać, że są wypatroszeni, 1323 01:19:34,837 --> 01:19:36,167 stracił wszystkie te pieniądze. 1324 01:19:36,172 --> 01:19:38,012 Po prostu to napiszą aż do złego doświadczenia. 1325 01:19:38,007 --> 01:19:39,137 - Coś w tym stylu. 1326 01:19:39,143 --> 01:19:41,523 - I cały czas, wzrosły o 150 000 funtów, 1327 01:19:41,521 --> 01:19:42,961 minus wydatki. 1328 01:19:42,960 --> 01:19:45,110 - I Otto też miał przyjemność 1329 01:19:45,108 --> 01:19:47,258 wiedząc, że Nick wziął pieniądze 1330 01:19:47,256 --> 01:19:49,216 z kont swoich klientów. 1331 01:19:49,216 --> 01:19:50,796 Rozsiewaj kilka plotek o defraudacji, 1332 01:19:50,801 --> 01:19:51,861 upewnij się, że zostało to odkryte. 1333 01:19:51,864 --> 01:19:54,064 To by oznaczało to Nick zostałby skreślony. 1334 01:19:55,472 --> 01:19:56,342 - Po co zabijać Nicka? 1335 01:19:56,341 --> 01:19:58,021 To znaczy, po co go zabijać? 1336 01:19:58,016 --> 01:20:00,156 Zabrali mu już 150 kawałków, 1337 01:20:00,164 --> 01:20:01,624 po co go też zrzucać z dachu? 1338 01:20:01,623 --> 01:20:04,843 - Tak, mówiłem ci, nie wyjaśnia morderstw. 1339 01:20:10,234 --> 01:20:12,924 Jest wpół do drugiej, Joyce będzie miała kocięta. 1340 01:20:12,916 --> 01:20:13,776 Dostawać. 1341 01:20:18,672 --> 01:20:21,372 (łagodna muzyka) 1342 01:20:28,066 --> 01:20:32,056 (silnik samochodu cicho dudni) 1343 01:20:34,209 --> 01:20:37,859 (cicha, trzymająca w napięciu muzyka) 1344 01:20:42,798 --> 01:20:45,398 (sygnały alarmowe) 1345 01:21:30,586 --> 01:21:33,186 (sygnały alarmowe) 1346 01:21:35,892 --> 01:21:39,112 (piknięcie klawiszy alarmu) 1347 01:21:42,482 --> 01:21:44,282 (Dan chrząka) 1348 01:21:44,279 --> 01:21:46,079 – Widać, jak ktoś jest zdesperowany 1349 01:21:46,083 --> 01:21:47,403 jak Nick Turner daj się jednak na to nabrać, proszę pana. 1350 01:21:47,400 --> 01:21:49,580 To znaczy, to niezłe oszustwo. 1351 01:21:50,514 --> 01:21:53,254 Chyba o to chodzi ludzie, którzy chcą wierzyć. 1352 01:21:53,246 --> 01:21:55,656 Łatwe pieniądze, ukryty skarb. 1353 01:21:56,812 --> 01:21:57,682 Każdy jest frajerem. 1354 01:21:57,681 --> 01:22:01,801 Po prostu wybierasz prawo lokalizacja lub kontekst. 1355 01:22:01,802 --> 01:22:03,932 A potem ubierasz się przekonująco. 1356 01:22:09,512 --> 01:22:11,552 - Cóż, była w ogrodzie i nie wiedziałem, że tam jestem. 1357 01:22:11,551 --> 01:22:16,111 I usłyszałem jej śmiech i szczęśliwa, rozmawiając z kimś na swoim telefonie komórkowym. 1358 01:22:17,625 --> 01:22:18,935 - To samo ubranie. 1359 01:22:21,185 --> 01:22:23,965 Będzie kolejne morderstwo. 1360 01:22:53,540 --> 01:22:56,450 ♪ Oto krótka piosenka, którą napisałem ♪ 1361 01:22:56,446 --> 01:22:59,686 ♪ Możesz chcieć śpiewaj nuta po nucie ♪ 1362 01:22:59,686 --> 01:23:02,976 ♪ Nie martw się ♪ 1363 01:23:02,980 --> 01:23:04,900 ♪ Bądź szczęśliwy ♪ 1364 01:23:04,895 --> 01:23:06,815 ♪ Nie martw się, bądź szczęśliwy teraz ♪ 1365 01:23:06,823 --> 01:23:11,773 ♪ Whoo, ooh ooh ooh ♪ 1366 01:23:11,771 --> 01:23:13,191 ♪ Nie martw się ♪ 1367 01:23:13,194 --> 01:23:16,324 ♪ Whoo, ooh ooh ooh ♪ 1368 01:23:20,539 --> 01:23:23,149 (napięta muzyka) 1369 01:23:28,831 --> 01:23:30,581 - No dalej, więcej. 1370 01:23:30,584 --> 01:23:32,064 To wszystko, kontynuuj. 1371 01:23:34,566 --> 01:23:35,436 - Oh. 1372 01:23:37,550 --> 01:23:39,060 (Antonia wzdycha) 1373 01:23:39,063 --> 01:23:40,433 Która jest godzina? 1374 01:23:42,182 --> 01:23:44,422 - [Tom] Jest ósma. 1375 01:23:44,419 --> 01:23:45,289 - Rano? 1376 01:23:45,287 --> 01:23:46,767 - Rano. 1377 01:24:37,994 --> 01:24:41,214 (bicie serca) 1378 01:24:47,601 --> 01:24:50,471 (wyskakuje korek od wina) 1379 01:25:04,414 --> 01:25:06,474 - Och, to zajmie wieczność. 1380 01:25:11,058 --> 01:25:12,218 - [Tom] Spróbuj ponownie. 1381 01:25:12,218 --> 01:25:15,008 (brzęk drzwi) 1382 01:25:15,010 --> 01:25:16,040 - [Dan] Halo? 1383 01:25:16,043 --> 01:25:18,063 Czy ktoś tam jest? 1384 01:25:18,059 --> 01:25:20,749 (kliknięcie zatrzasku) 1385 01:25:21,784 --> 01:25:23,744 (drzwi skrzypią) 1386 01:25:23,738 --> 01:25:27,138 - Och, och, panie Barnaby, bardzo mi przykro, 1387 01:25:27,141 --> 01:25:28,761 Widziałem twój samochód na zewnątrz... - Dziękuję! 1388 01:25:28,755 --> 01:25:30,685 Czy możesz zaopiekować się Antonią? 1389 01:25:30,685 --> 01:25:31,945 Nie mogę przestać, wyjaśnimy to później! 1390 01:25:31,945 --> 01:25:32,985 - Dziękuję. 1391 01:25:49,196 --> 01:25:51,586 - Możesz dać Joyce'owi pierścionek, proszę, Scott? 1392 01:25:51,589 --> 01:25:53,949 Chcę tylko, żeby o tym wiedziała wszystko jest w porządku. 1393 01:25:55,939 --> 01:25:57,729 (ryk silnika samochodu) 1394 01:25:57,729 --> 01:25:58,599 - Witam, pani Barnaby? 1395 01:25:58,598 --> 01:26:00,408 To jest Dan Scott. 1396 01:26:00,410 --> 01:26:02,110 - Och, Danielu! 1397 01:26:02,110 --> 01:26:03,990 Jak miło cię słyszeć. 1398 01:26:05,394 --> 01:26:07,444 - Tak, hm, panie Barnaby poprosił, żebym do ciebie zadzwonił 1399 01:26:07,438 --> 01:26:09,478 żeby dać znać, że wszystko jest w porządku. 1400 01:26:09,481 --> 01:26:11,441 Nieuchronnie zostaliśmy zatrzymani zeszłej nocy. 1401 01:26:11,442 --> 01:26:12,322 Ale teraz jesteśmy-- 1402 01:26:14,705 --> 01:26:15,565 Tak. 1403 01:26:17,489 --> 01:26:18,359 Tak. 1404 01:26:20,128 --> 01:26:21,168 Cóż, powiem mu. 1405 01:26:23,969 --> 01:26:24,839 - Co? 1406 01:26:24,837 --> 01:26:26,207 Co to jest? 1407 01:26:26,207 --> 01:26:27,647 – Pani Barnaby pytała, czy może pan odebrać 1408 01:26:27,645 --> 01:26:29,545 zwykły karton jogurt w drodze do domu 1409 01:26:29,554 --> 01:26:30,494 dziś wieczorem, proszę pana. 1410 01:26:31,764 --> 01:26:33,224 Dziś wieczorem będziesz jadł curry. 1411 01:26:34,110 --> 01:26:34,980 - Tak, dziękuję. 1412 01:26:34,979 --> 01:26:35,989 Dziękuję, Scottie. 1413 01:26:42,142 --> 01:26:44,922 (dzwoni telefon) 1414 01:26:50,418 --> 01:26:51,488 - Bullard. 1415 01:26:51,485 --> 01:26:53,815 - Witam, panie Bullard, tu Dan Scott. 1416 01:26:53,817 --> 01:26:55,687 Pan Barnaby's mnie o to poprosił zapytaj, czy możesz się dowiedzieć 1417 01:26:55,694 --> 01:26:59,094 jakiej marki garnitur Nick Turner miał na sobie, kiedy umarł. 1418 01:26:59,094 --> 01:27:00,324 - Jakiej marki garnitur? 1419 01:27:00,324 --> 01:27:01,194 - [Dan] Tak, buty też poproszę. 1420 01:27:01,193 --> 01:27:02,213 Próbujemy ustalić 1421 01:27:02,211 --> 01:27:04,101 gdzie mógł je kupić. 1422 01:27:04,099 --> 01:27:05,749 - Nie ma problemu, zadzwonię do ciebie. 1423 01:27:05,746 --> 01:27:07,466 - Dziękuję. 1424 01:27:07,467 --> 01:27:08,607 Zajmuje się tą sprawą, proszę pana. 1425 01:27:09,836 --> 01:27:12,786 (pisk opon) 1426 01:27:29,379 --> 01:27:32,069 (ptaki krakają) 1427 01:27:33,966 --> 01:27:35,616 - [Tom] Panie Spicer? 1428 01:27:36,710 --> 01:27:37,580 Cześć! 1429 01:27:44,201 --> 01:27:46,901 (ponura muzyka) 1430 01:28:31,537 --> 01:28:33,737 - (wzdycha) Nie tak byś to nazwał 1431 01:28:33,740 --> 01:28:36,340 To pod wpływem chwili, prawda, proszę pana? 1432 01:28:36,343 --> 01:28:37,933 (dudnienie silnika roweru) 1433 01:28:37,928 --> 01:28:40,708 (dzwoni telefon) 1434 01:28:44,781 --> 01:28:45,651 - George? 1435 01:28:45,649 --> 01:28:47,829 - Etykieta garnituru to Callum and Co. 1436 01:28:47,827 --> 01:28:49,227 I jedyni ludzie, których znam lokalnie 1437 01:28:49,225 --> 01:28:51,155 którzy je zaopatrywali, to Brighton Bros. 1438 01:28:51,164 --> 01:28:52,414 Więc zadzwoniłem do nich, żeby sprawdzili, 1439 01:28:52,405 --> 01:28:53,825 i tak, pamiętają sprzedaż. 1440 01:28:53,833 --> 01:28:57,503 Najwyraźniej Nick Turner jest ich ceniony klient. 1441 01:28:57,504 --> 01:28:59,654 I było w tym coś niezwykłego. 1442 01:28:59,652 --> 01:29:02,532 - Tak, kupił dwa wszystko i zapłaciłeś gotówką, tak? 1443 01:29:02,530 --> 01:29:04,640 - [George] Dokładnie tak. 1444 01:29:04,643 --> 01:29:06,783 - Hej, George, mam dla ciebie kolejne ciało. 1445 01:29:06,784 --> 01:29:08,794 - Tak, słyszałem, już idę. 1446 01:29:08,786 --> 01:29:10,076 - Dziękuję, George. 1447 01:29:10,079 --> 01:29:10,949 - Co się dzieje, proszę pana? 1448 01:29:10,947 --> 01:29:11,817 - Trzymaj się, Scott. 1449 01:29:15,595 --> 01:29:18,305 (dzwoni telefon) 1450 01:29:18,307 --> 01:29:19,177 - [Sarah] Halo? 1451 01:29:19,175 --> 01:29:20,505 - Sarah, tu DCI Barnaby. 1452 01:29:20,506 --> 01:29:21,986 Czy Felicity jest z tobą? 1453 01:29:21,994 --> 01:29:23,874 - [Sarah] Po prostu za nią tęskniłeś. 1454 01:29:23,866 --> 01:29:25,726 - Czy powiedziała, dokąd idzie? 1455 01:29:25,730 --> 01:29:27,060 - Nie, nie zrobiła tego. 1456 01:29:28,055 --> 01:29:29,765 Ale ona nie jedzie do Sandford House, 1457 01:29:29,765 --> 01:29:31,065 Zaproponowałem jej podwózkę. 1458 01:29:31,068 --> 01:29:33,348 - Ale była z tobą, zanim wyszła? 1459 01:29:33,352 --> 01:29:35,142 - Była tu cały ranek. 1460 01:29:35,135 --> 01:29:37,695 Właściwie to poprosiła mnie, żebym z nią został. 1461 01:29:37,700 --> 01:29:38,920 - Alibi. 1462 01:29:38,920 --> 01:29:39,810 - Przepraszam? 1463 01:29:39,808 --> 01:29:40,958 - Słuchaj, muszę iść, dziękuję, dziękuję. 1464 01:29:40,964 --> 01:29:42,574 Skontaktuję się. 1465 01:29:42,570 --> 01:29:44,000 - Alibi? 1466 01:29:43,998 --> 01:29:45,688 - Tak, upewniła się. 1467 01:29:45,687 --> 01:29:48,727 Co mi sugeruje, że ona wiedział, co się stanie. 1468 01:29:48,732 --> 01:29:50,232 - Mówisz o Felicity Turner? 1469 01:29:50,233 --> 01:29:52,743 - Tak, właśnie wyszła Miejsce Steve'a i Sary. 1470 01:29:53,758 --> 01:29:55,268 Myślę, że go zobaczy. 1471 01:29:55,268 --> 01:29:56,138 - Jego? 1472 01:29:56,136 --> 01:29:57,736 Myślisz, że ona ma chłopaka? 1473 01:29:57,741 --> 01:29:59,991 - Nie chłopak, Scott, nie chłopak. 1474 01:29:59,993 --> 01:30:01,753 Czy zauważyłeś coś? o tę fotografię 1475 01:30:01,745 --> 01:30:04,595 Antonia nam pokazała wszyscy w ogrodzie? 1476 01:30:04,602 --> 01:30:07,282 Nick i Felicity, Antonia i Jack. 1477 01:30:07,282 --> 01:30:09,452 Nick i Jack, właściwie ta sama konstrukcja, prawda? 1478 01:30:09,451 --> 01:30:11,051 Włosy tego samego koloru. 1479 01:30:11,046 --> 01:30:13,766 I Felicity celowo zidentyfikował ciało 1480 01:30:13,767 --> 01:30:16,607 która spadła z dachu jako jej mąż. 1481 01:30:16,614 --> 01:30:18,474 Ale tak nie było. 1482 01:30:18,470 --> 01:30:19,680 To był Jack Wilmot. 1483 01:30:25,706 --> 01:30:28,976 Nick Turner jest nadal bardzo żywy, Scott. 1484 01:30:28,981 --> 01:30:30,871 A on, on jest naszym zabójcą. 1485 01:30:33,961 --> 01:30:36,741 (złowieszcza muzyka) 1486 01:30:44,798 --> 01:30:46,478 Sam to powiedziałeś, Scott, prawda? 1487 01:30:46,477 --> 01:30:48,157 W głębi serca wszyscy jesteśmy frajerami. 1488 01:30:48,156 --> 01:30:51,736 Ubierasz się w coś przekonująco, we właściwym kontekście. 1489 01:30:51,743 --> 01:30:53,413 Mam na myśli Antonię, jego własną żonę, 1490 01:30:53,411 --> 01:30:55,361 stała, ile metrów dalej? 1491 01:30:55,361 --> 01:30:57,711 Nie rozpoznałem ciało własnego męża. 1492 01:31:00,858 --> 01:31:04,578 Trochę pomogło, że ciało wylądowało głową w dół. 1493 01:31:04,582 --> 01:31:06,862 - NIE! 1494 01:31:06,859 --> 01:31:08,769 Nie, na litość boską! 1495 01:31:08,770 --> 01:31:11,380 - [Tom] Przypuszczam, że Nick Turner upewnił się, że tak. 1496 01:31:16,716 --> 01:31:17,576 - [Dan] Więc odkrył, że został oszukany 1497 01:31:17,584 --> 01:31:18,624 i to wszystko było zemstą. 1498 01:31:18,624 --> 01:31:21,574 - [Tom] Mhm, Nick i Felicity razem. 1499 01:31:35,651 --> 01:31:37,741 Jakimś cudem zwabili go na strych 1500 01:31:37,740 --> 01:31:40,260 rankiem w dniu morderstwa. 1501 01:31:43,509 --> 01:31:46,019 (Jack chrząka) 1502 01:31:46,016 --> 01:31:47,926 - Będzie mi to sprawiać przyjemność! 1503 01:31:47,933 --> 01:31:48,803 - Bękart! 1504 01:31:55,473 --> 01:31:57,063 - Rozebrali go i ubrali 1505 01:31:57,058 --> 01:32:00,108 w identycznych ubraniach które Nick miał później założyć, 1506 01:32:00,113 --> 01:32:02,243 i że upewnił się, że Sarah jest sprzątaczką 1507 01:32:02,240 --> 01:32:04,380 Widziałem go, zanim wszedł na dach. 1508 01:32:08,215 --> 01:32:10,925 Potem go związali i unieruchomili, 1509 01:32:10,926 --> 01:32:13,736 kneblując go w ten sposób nie pozostawiłby żadnych śladów. 1510 01:32:15,660 --> 01:32:18,890 Później musiał to zrobić ponownie znokautował Jacka. 1511 01:32:18,893 --> 01:32:20,333 To znaczy, nie byłoby łatwo nam to zauważyć 1512 01:32:20,331 --> 01:32:22,391 mniejsze urazy pod tymi masywnymi 1513 01:32:22,386 --> 01:32:23,676 od jesieni, prawda? 1514 01:32:23,679 --> 01:32:26,479 Zdjąłem knebel, zmiażdż go na krawędzi 1515 01:32:26,483 --> 01:32:28,513 a potem pozwól mu upaść. 1516 01:32:29,481 --> 01:32:30,351 (Felicity krzyczy) 1517 01:32:30,350 --> 01:32:33,180 Felicity się upewniła pierwszy dotarł do ciała, 1518 01:32:33,178 --> 01:32:34,838 żeby mogła w jakiś sposób ułożyć głowę 1519 01:32:34,836 --> 01:32:37,876 to nie znaczyło nikogo innego mógł to dokładnie zobaczyć. 1520 01:32:37,880 --> 01:32:38,970 Na wszelki wypadek. 1521 01:32:40,268 --> 01:32:41,718 Proste, ale skuteczne. 1522 01:32:42,703 --> 01:32:43,933 To znaczy, nie można cię oskarżyć o morderstwo 1523 01:32:43,928 --> 01:32:46,048 jeśli już jesteś martwy, możesz? 1524 01:32:46,051 --> 01:32:47,271 - I myślisz, że poszła się z nim spotkać? 1525 01:32:47,271 --> 01:32:48,141 - Tak. 1526 01:32:48,140 --> 01:32:50,740 Pytanie brzmi: gdzie? 1527 01:32:51,717 --> 01:32:53,987 - Okazało się, że jest to jedyny pozostały atut 1528 01:32:53,990 --> 01:32:57,700 rodzice mieli ich dom w Causton. 1529 01:33:04,136 --> 01:33:07,736 - Słuchaj, to nie był mój pomysł, przysięgam! 1530 01:33:09,891 --> 01:33:12,281 - To zła odpowiedź, Mike. 1531 01:33:15,618 --> 01:33:16,638 - Proszę! - Trochę bezczelny 1532 01:33:16,640 --> 01:33:18,960 mały bordowy, dostajesz te maliny, Mike? 1533 01:33:18,955 --> 01:33:20,205 - (śmiech) To dobry obraz. 1534 01:33:20,210 --> 01:33:21,090 - Bardzo przyjemne. 1535 01:33:21,090 --> 01:33:24,630 Aha, i er, może warto spróbować 1536 01:33:24,625 --> 01:33:26,895 aby poprawnie odpowiedzieć na następne pytanie. 1537 01:33:28,400 --> 01:33:29,560 (Felicity się śmieje) 1538 01:33:29,557 --> 01:33:30,657 Jeszcze przez minutę lub dwie 1539 01:33:30,662 --> 01:33:33,732 twojej bezwartościowej egzystencji oszusta. 1540 01:33:34,750 --> 01:33:37,830 Co sprawia, że myślisz, że masz prawo 1541 01:33:37,826 --> 01:33:40,976 niszczyć życie innych ludzi, Mike? 1542 01:33:43,185 --> 01:33:44,605 Będę musiał cię pośpieszyć. 1543 01:33:44,611 --> 01:33:47,261 (obaj się śmieją) 1544 01:33:47,256 --> 01:33:49,076 - Możesz iść do diabła! 1545 01:33:51,146 --> 01:33:52,016 - [Nick] Myślę, że dojdziesz do tego 1546 01:33:52,015 --> 01:33:53,835 nieco przede mną. 1547 01:33:56,115 --> 01:33:58,715 (napięta muzyka) 1548 01:34:07,768 --> 01:34:09,878 - Gdybyś mógł zdobyć kilka mężczyźni z tyłu, cicho. 1549 01:34:09,879 --> 01:34:11,439 Resztę trzymaj z przodu, dobrze? 1550 01:34:12,579 --> 01:34:13,899 - Już by tego nie zrobili byli biegaczami, prawda, sir? 1551 01:34:13,903 --> 01:34:16,013 - Nie, Felicity musi zbierać ubezpieczenie na życie 1552 01:34:16,010 --> 01:34:18,180 zanim rozpoczną wspólne nowe życie. 1553 01:34:18,184 --> 01:34:20,974 (Nick się śmieje) 1554 01:34:31,763 --> 01:34:35,673 (Nick i Felicity śmieją się) 1555 01:34:36,548 --> 01:34:39,678 (Felicity śmieje się) 1556 01:34:43,446 --> 01:34:46,276 - [Felicity] I sposób starał się zachowywać dostojnie. 1557 01:34:46,276 --> 01:34:48,306 - [Nick] Wiem, wiem. 1558 01:34:48,307 --> 01:34:49,947 - Aż do bulgotania! 1559 01:34:49,954 --> 01:34:52,744 (Nick się śmieje) 1560 01:34:57,145 --> 01:34:59,935 Byłem po prostu zdumiony tym, jak dużo udało mu się wypić, 1561 01:35:01,483 --> 01:35:04,373 to musiało być półtorej butelki! 1562 01:35:04,367 --> 01:35:06,557 Szkoda, że ​​nie nagraliśmy Otto, 1563 01:35:06,560 --> 01:35:09,400 Naprawdę chciałbym jeszcze raz to zobaczyć. 1564 01:35:09,400 --> 01:35:11,120 - Wiesz, że nas nie będzie w stanie ryzykować, że się spotkamy 1565 01:35:11,117 --> 01:35:13,097 dopóki pieniądze nie przyjdą. 1566 01:35:13,099 --> 01:35:14,069 Mogą minąć miesiące, zanim... 1567 01:35:14,068 --> 01:35:14,938 - Przepraszam. 1568 01:35:17,446 --> 01:35:20,546 Nie będziecie się widzieć przez znacznie dłużej. 1569 01:35:20,550 --> 01:35:22,620 I mamy funkcjonariuszy z przodu i z tyłu, 1570 01:35:22,618 --> 01:35:24,778 na wypadek gdybyś myślał o bieganiu. 1571 01:35:24,776 --> 01:35:26,336 - Proszę, wyprostuj nadgarstki. 1572 01:35:45,693 --> 01:35:48,443 Wyobraź sobie, że stacja nie zauważyliśmy, że nas nie ma, sir. 1573 01:35:50,552 --> 01:35:52,282 Jednak to jedna rzecz dla twoich kolegów 1574 01:35:52,283 --> 01:35:53,233 nie zdawać sobie sprawy, że cię tam nie ma, 1575 01:35:53,232 --> 01:35:55,722 ale żeby twoja własna żona nie zdawała sobie z tego sprawy 1576 01:35:55,724 --> 01:35:57,944 nie spędził pan z nią nocy, proszę pana, 1577 01:35:57,935 --> 01:35:59,025 to musi trochę boleć. 1578 01:36:00,502 --> 01:36:02,882 - Cóż, może cię boleć też trochę, Scott, 1579 01:36:02,877 --> 01:36:05,027 gdy Zara z tobą skończy. 1580 01:36:05,025 --> 01:36:08,505 Nie sądzę, żeby ta dziewczyna była tak łagodna, jak myślisz. 1581 01:36:08,508 --> 01:36:11,868 - O nie, jest nieśmiała jeden, proszę pana, widać to. 1582 01:36:13,533 --> 01:36:15,863 Tak czy inaczej, myślę, że bycie zamknięty w piwnicy na całą noc 1583 01:36:15,859 --> 01:36:17,699 przez potrójnego mordercę jest lepszą wymówką 1584 01:36:17,704 --> 01:36:18,574 niż powiedzieć, że samochód się zepsuł 1585 01:36:18,573 --> 01:36:20,203 i nie było sygnału w telefonie komórkowym. 1586 01:36:20,195 --> 01:36:21,975 - Oto ona. 1587 01:36:21,977 --> 01:36:23,087 - Zara-- - Zanim cokolwiek powiesz, 1588 01:36:23,085 --> 01:36:24,525 Naprawdę przepraszam za ostatnią noc 1589 01:36:24,531 --> 01:36:27,321 ale samochód się zepsuł, Byłem tam godzinami. 1590 01:36:27,317 --> 01:36:28,187 - [Dan] Co? 1591 01:36:28,186 --> 01:36:29,646 - Próbowałem na komórce, ale Nie mogłem złapać sygnału. 1592 01:36:29,651 --> 01:36:31,201 To było po prostu... 1593 01:36:32,511 --> 01:36:34,411 - W porządku, nie martw się. 1594 01:36:34,408 --> 01:36:35,838 Jest w porządku. 1595 01:36:35,837 --> 01:36:37,877 - Mam takiego przyjaciela może chciałbym z tobą wyjść. 1596 01:36:38,788 --> 01:36:40,518 - Naprawdę? 1597 01:36:40,519 --> 01:36:41,549 W każdym razie dziękuję. 1598 01:36:48,696 --> 01:36:51,376 - Cześć, kochanie, chodź tutaj. 1599 01:36:51,384 --> 01:36:53,894 - Och, zajmie jej to dużo czasu czas na regenerację, Scott. 1600 01:36:55,002 --> 01:36:55,872 Nie ma pytania. 1601 01:36:55,871 --> 01:36:57,221 - Dobra? 1602 01:36:57,223 --> 01:36:58,383 Jak długo jeszcze? 1603 01:36:58,380 --> 01:36:59,250 - Dobrze. 1604 01:37:01,976 --> 01:37:03,186 Muszę iść. 1605 01:37:04,286 --> 01:37:06,156 - [Dan] Nie zapomnij o jogurcie, proszę pana. 1606 01:37:06,164 --> 01:37:08,954 (makabryczna muzyka)